۱تواریخ 26:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و برای پسرش شِمَعيا پسرانی که بر خاندان خويش تسلط يافتند، زاده شدند زيرا که ايشان مردان بسیار توانا بودند.

هزارۀ نو

⁶ و برای پسر عوبیداَدوم، شِمَعیا، نیز پسران زاده شدند، که در خاندانهایشان حکم می‌راندند، زیرا مردانی بودند به‌غایت توانا.

Persian Old Version

⁶ و براي پسرش شَمَعيا پسراني که بر خاندان آباي خويش تسلط يافتند، زاييده شدند زيرا که ايشان مردان قوي شجاع بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^6-7 پسران شمعیا همه مردانی توانا و در میان طایفهٔ خود معروف بودند. اسامی ایشان، عتنی، رفائیل، عوبید و الزاباد بود. برادران او الیهو و سمکیا هم مردانی توانا بودند.

مژده برای عصر جدید

^6-7 پسران شمعیا: آنها رؤسای خانواده‌های خود و همگی مردانی توانا و عبارت بودند از: عتنی، رفائیل، عوبید، الزاباد، الیهو و سمکیا. الیهو و سمکیا توانایی زیادتری داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^6-7 پسران شِمَعیا که رؤسای خانواده‌های خود و همگی مردانی توانا بودند، عبارت‌اند بودند از عتنی، رفائیل، عوُبیدْ، اِلزاباد، اِلیهو و سِمَکیا. اِلیهو و سمکیا توانایی بیشتری داشتند.

۱تواریخ 26:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:7

و حال دستهای شما قوی باشد و شجاع باشيد، زيرا آقای شما شائول مرده است و خاندان يهودا نيز مرا بر خود به پادشاهی مسح نمودند.»

۱تواریخ 12:28

و صادوق که جوان قوی و شجاع بود با بيست و دو سردار از خاندان پدرش.

۱تواریخ 26:5

ششم عَمّيئيل، هفتم يِسّاکار، هشتم فِعُلِتای، زيرا خدا او را برکت داده بود.

۱تواریخ 26:7

پسران شِمَعيا؛ عُتنی، رِفائيل، عوبيد، و اِلزاباد. بستگان او اِلیهو و سِمَکیا مردان شجاع بودند.

۱تواریخ 26:8

تمامی اينها از پسران عوبيد اِدوم بودند و ايشان با پسران و برادران ايشان در قوتِ خدمت مردان قابل بودند، يعنی شصت و دو نفر، از عوبيد اِدوم.

۲تواریخ 26:17

و عَزَریای کاهن از عقب او داخل شد و همراه او هشتاد مرد رشید از کاهنان خداوند وارد شدند.

نِحِمیا 11:14

و برادرانش که مردان جنگی بودند، صد و بیست و هشت نفر. و زَبدیئیل پسر هَجدولیم رئیس ایشان بود.

۱تیموتائوس 6:12

و جنگ نیکوی ایمان را بکن و به دست آور آن حیات جاودانی را که برای آن دعوت شدی و اعتراف نیکو کردی در حضور شاهدان بسیار.

۲تیموتائوس 2:3

چون سرباز نیکوی مسیح عیسی در تحمّل زحمات شریک باش.

داوران 6:12

پس فرشته خداوند بر او آشکار شده، او را گفت: «ای مرد نیرومند، يهوه با تو است.»