۱تواریخ 26:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و اما از لاويان اَخِيا بر خزانه خانه خدا و بر خزانه موقوفات بود.

هزارۀ نو

²⁰ از لاویان، اَخیّا ناظر بر خزانه‌های خانۀ خدا و خزانه‌های اموال وقفی بود.

Persian Old Version

²⁰ و اما از لاويان اَخِيا بر خزانه خانه خدا و بر خزانه موقوفات بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بقیهٔ لاویان به رهبری اخیا مسئول نگهداری خزانهٔ خانهٔ خدا و انبار هدایای وقفی بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ اخیا از خانوادهٔ لاوی، مسئول خزانهٔ معبد بزرگ و همچنین خزانهٔ هدایای وقفی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اَخیّا از خانوادۀ لاوی مسئول خزانۀ معبدِ بزرگ و همچنین خزانۀ هدایای وقفی بود.

۱تواریخ 26:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:26

و خزانه‌های خانه خداوند و خزانه‌های خانه پادشاه را گرفت و همه چیز را برداشت و تمامی سپرهای طلایی که سلیمان ساخته بود، برد.

۱پادشاهان 15:18

آنگاه آسا تمام نقره و طلا را که در خزانه‌های خانه خداوند و خزانه‌های خانه پادشاه باقیمانده بود گرفته، آن را به ‌دست خادمان خود سپرد و آسا پادشاه ایشان را نزد بِن​هَدَد پسر طَبریمّون پسر حِزیون، پادشاه اَرام که در دمشق ساکن بود، فرستاده، گفت:

۱پادشاهان 7:51

پس تمامی کاری که سلیمان پادشاه برای خانه خداوند انجام داد، تمام شد و سلیمان چیزهایی را که پدرش داوود وقف کرده بود، از نقره و طلا و دیگر اسباب آورده در خزانه خانه خداوند گذاشت.

۱تواریخ 18:11

و داوود پادشاه آنها را نيز برای خداوند وقف نمود، با نقره و طلايی که از تمامی قومها يعنی از اِدوم و موآب و پسران عَمّون و فلسطينيان و عَمالیقیان آورده بود.

۱تواریخ 26:19

اينها دسته‌های محافظان دروازه‌ها از پسران قورَح و از پسران مِراری بودند.

۱تواریخ 26:21

و اما پسران لادان: از پسران لادان جَرشونی سران خاندان آبای لادان يحيئيلی جَرشوني.

۱تواریخ 26:22

پسران يحيئيلی زيتام و برادرش يوئيل بر خزانه خانه خداوند بودند.

۱تواریخ 26:24

و شَبُوئيل پسر جَرشُوم پسر موسی ناظر خزانه ها بود.

۲تواریخ 8:15

و ایشان از حکمی که پادشاه درباره هر امری و درباره خزانه‌ها به کاهنان و لاویان داده بود، تجاوز ننمودند.

عِزرا 2:69

آنها مطابق توان خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار مینای نقره و صد دست لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند.

عِزرا 8:28

و به ایشان گفتم: «شما برای خداوند مقدس می‌باشید و ظروف نیز مقدس است و نقره و طلا به جهت یهوه خدای پدران شما هدیه اختیاری است.

نِحِمیا 12:44

و در آن روز، کسانی چند بر حجره‌ها به جهت خزانه‌ها و هدایا و نوبرها و ده​یکها تعیین شدند تا سهم‌های کاهنان و لاویان را از مزرعه‌های شهرها مطابق تورات در آنها جمع کنند، زیرا که یهودا درباره کاهنان و لاویانی که به خدمت می‌ایستادند، شادی می‌نمودند.

مَلاکی 3:10

تمامی ده​یکها را به مخزنهای من بیاورید تا در خانه من خوراک باشد و یهوه صِبایوت می‌گوید، مرا به اینطور امتحان نمایید که آیا روزنه‌های آسمان را برای شما نخواهم گشود و چنان برکتی بر شما نخواهم ریخت که گنجایش آن نخواهد بود؟

اعداد 8:26

ليکن با برادران خود در خيمه اجتماع به نگاهبانی نمودن مشغول شوند، و خدمتی ديگر نکنند. به این طور با لاويان در تعیین وظایف ايشان عمل نما.»