۱تواریخ 26:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و برای شُفّيم و حوسه قرعه دروازه غربی افتاد؛ دروازه شَلِکِت در جاده‌ای که سر بالا می‌رفت و نگهبان اين مقابل نگهبان آن بود.

هزارۀ نو

¹⁶ قرعۀ شُفّیم و حوسَه به دروازۀ غربی افتاد، یعنی دروازۀ شَلِکِت در جادۀ سربالایی. هر نگهبان مقابل نگهبان دیگر بود.

Persian Old Version

¹⁶ و براي شُفّيم و حُوسَه قرعه مغربي نزد دروازه شَلَکَت در جاده اي که سر بالا مي رفت و محرس اين مقابل محرس آن بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ نگهبانی دروازهٔ غربی و دروازه شلکت (که به جادهٔ سربالایی باز می‌شد)، به نام شفیم و حوسه درآمد. وظیفهٔ نگهبانی به نوبت تعیین می‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ قرعهٔ دروازهٔ غربی و دروازهٔ شَلَکَتْ، در جاده‌ای که به طرف بالا می‌رفت به نام شفیم و حوسه درآمد. وظیفهٔ دروازه‌بانان به نوبت تعیین می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ قرعۀ دروازۀ غربی و دروازۀ شَلَکَتْ در جاده‌ای که به‌طرف بالا می‌رفت، به نام شفیم و حوسَه درآمد. وظیفۀ نگهبانان به نوبت تعیین می‌شد.

۱تواریخ 26:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:5

و خوراک سفره او و مجلس صاحب‌منصبان را و نظام و لباس خادمانش را و ساقیانش و پلکانی که سلیمان از آن به خانه خداوند برمی‌آمد، هوش در او دیگر نماند.

۱تواریخ 25:8

و برای وظيفه‌های خود کوچک با بزرگ و معلم با شاگرد به یکسان قرعه انداختند.

۱تواریخ 26:15

و برای عوبيد اِدوم قرعه جنوبی و برای پسرانش قرعه انبارها.

۱تواریخ 26:17

به طرف شرقی شش نفر از لاويان بودند و به طرف شمال هر روزه چهار نفر و به طرف جنوب هر روزه چهار نفر و نزد انبارها جفت جفت.

۱تواریخ 26:18

و به طرف غربی ایوان برای جاده سربالا چهار نفر و برای ایوان دو نفر.

۲تواریخ 9:4

و خوراک سفره او و مجلس خادمانش و نظم و لباس خادمانش را و ساقیانش و لباس ایشان و پلکانی را که به آن به خانه خداوند بر می‌آمد، دید، هوش دیگر در او نماند!

نِحِمیا 12:24

سران لاویان؛ حَشَبیا، شِرِبیا، یِشوعَ پسر قَدمیئیل و برادرانشان که مقابل ایشان می‌ایستادند تا دسته برابر دسته، بنا به فرمان داوود، مرد خدا، ستایش و شکرگزاری کنند.