۱تواریخ 26:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و برای عوبيد اِدوم قرعه جنوبی و برای پسرانش قرعه انبارها.

هزارۀ نو

¹⁵ قرعۀ عوبیداَدوم به دروازۀ جنوبی افتاد، و قرعۀ پسرانش به انبارها.

Persian Old Version

¹⁵ و براي عُوبيد اَدُوم (قرعه) جنوبي و براي پسرانش (قرعه) بيت المال.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ و نگهبانی دروازهٔ جنوبی به اسم عوبید ادوم درآمد. پسران عوبید ادوم از انبارها مواظبت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ عوبید اَدوم برای نگهبانی دروازهٔ جنوبی و پسرهایش را مسئول نگهبانی از انبارها کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ عوُبیدْاَدوم برای نگهبانی دروازۀ جنوبی و پسرهایش را مسئول نگهبانی از انبارها کردند.

۱تواریخ 26:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 26:14

و قرعه شرقی به شِلِميا افتاد و بعد از او برای پسرش زِکَريا که مشاوری دانا بود، قرعه انداختند و قرعه او به سمت شمال بيرون آمد.

۱تواریخ 26:16

و برای شُفّيم و حوسه قرعه دروازه غربی افتاد؛ دروازه شَلِکِت در جاده‌ای که سر بالا می‌رفت و نگهبان اين مقابل نگهبان آن بود.

۱تواریخ 26:17

به طرف شرقی شش نفر از لاويان بودند و به طرف شمال هر روزه چهار نفر و به طرف جنوب هر روزه چهار نفر و نزد انبارها جفت جفت.

۲تواریخ 25:24

و تمامی طلا و نقره و تمامی ظروفی را که در خانه خدا نزد پسران عوبید اِدوم و در خزانه‌های خانه پادشاه یافت شد، و نیز گروگانها را گرفته، به سامره مراجعت کرد.

نِحِمیا 12:25

و مَتّنیا و بَقبوقیا و عوبَدیا و مِشُلّام و طَلمون و عَقّوب دربانان بودند که نزد خزانه‌های دروازه‌ها پاس می‌دادند.