۱تواریخ 25:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ تمامی اينها پسران هیمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رویابین پادشاه بود. و خدا به هیمان چهارده پسر و سه دختر داد .

هزارۀ نو

⁵ اینان جملگی پسرانِ هیمان، نبی پادشاه بودند، که بر طبق وعدۀ خدا به او بخشیده شدند تا مایۀ سربلندی‌اش باشند، زیرا خدا به هیمان چهارده پسر و سه دختر عطا فرمود.

Persian Old Version

⁵ جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد .

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خدا این چهارده پسر را به هیمان که نبی مخصوص پادشاه بود، بخشیده بود تا طبق وعده‌اش به هیمان به او عزت و قدرت داده باشد. هیمان سه دختر نیز داشت.

مژده برای عصر جدید

⁵ ایشان پسران هیمان، رائی پادشاه بودند. خداوند طبق وعده‌ای که فرموده بود به او این افتخار را داد که دارای چهارده پسر و سه دختر شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ایشان پسران هیمان، رائیِ پادشاه بودند. خداوند طبق وعده‌ای که فرموده بود به او این افتخار را داد که دارای چهارده پسر و سه دختر شود.

۱تواریخ 25:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 33:5

عیسو چشمان خود را باز کرده، زنان و فرزندان را بدید و گفت: «این همراهان تو کیستند؟»

۲سموئیل 24:11

و بامدادان چون داوود برخاست، کلام خداوند به‌ جاد نبی که رویابین داوود بود، نازل شده، گفت:

۱تواریخ 21:9

و خداوند جاد را که رویابین داوود بود، خطاب کرده، گفت:

۱تواریخ 25:4

از هَيمان، پسران هَيمان؛ بُقّيا و مَتّنيا و عُزّيئيل و شِبوئيل و يِريموت و حَنَنيا و حَنانی و اِلياته و جِدّلتی و رُومَمتی‌عِزِر و يُشبِقاشه و مَلّوتِی و هوتير و مَحَزيوت.

۱تواریخ 28:5

و از تمامی پسرانم - چرا که خداوند پسران بسيار به من داده است - پسرم سليمان را برگزيده است تا بر تخت سلطنت خداوند بر اسرائيل بنشيند.

۲تواریخ 35:15

و سرایندگان از پسران آساف مطابق فرمان داوود و آساف و هیمان و یِدوتون که رویابین پادشاه بود، به‌ جای خود ایستادند و نگهبانان دروازه‌ها نزد هر دروازه و برای ایشان لازم نبود که از خدمت خود دور شوند، زیرا که برادران ایشان لاویان به جهت ایشان تدارک می‌دیدند.

مزامیر 127:3

اینک پسران میراث از جانب خداوند می‌باشند و ثمره رَحِم، پاداشی از اوست.

اِشعیا 8:18

اینک من و پسرانی که خداوند به من داده است، از جانب یهوه صِبایوت که در کوه صَهیون ساکن است، به جهت اسرائیل نشانه‌ها و علامتها هستیم.

۱سموئیل 9:9

در گذشته چون کسی در اسرائيل برای درخواست چیزی از خدا می‌رفت، چنين می‌گفت: «بياييد تا نزد ”بیننده“ رويم.» زيرا نبی امروز را در گذشته ”بیننده“ می‌گفتند.