۱تواریخ 25:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² از پسران آساف؛ زَکّور و يوسف و نِتَنيا و اَشَرئيله. پسران آساف زير حکم آساف بودند که مطابق فرمان پادشاه نبوت می‌نمود.

هزارۀ نو

² از پسران آساف: زَکّور، یوسف، نِتَنیا و اَشَرئیلَه. پسران آساف زیرِ دست آساف بودند، که خودْ زیرِ دست پادشاه نبوّت می‌کرد.

Persian Old Version

² و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² زکور، یوسف، نتنیا و اشرئیله (پسران آساف) که تحت سرپرستی آساف بودند. آساف به دستور پادشاه، پیام خداوند را اعلان می‌کرد؛

مژده برای عصر جدید

² پسران آساف: زکور، یوسف، نتنیا و اَشرَئیله زیر نظر آساف خدمت می‌کردند و ایشان به فرمان پادشاه نبوّت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² پسران آساف: زَکّور، یوسف، نِتَنیا و اَشرَئیله زیر نظر آساف خدمت می‌کردند و ایشان به فرمان پادشاه نبوّت می‌کردند.

۱تواریخ 25:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 15:17

پس لاويان هيمان پسر يوئيل و از برادران او آساف پسر بِرِکيا و از برادران ايشان که مِراریان باشند، ايتان پسر قوشَيا را تعيين نمودند.

۱تواریخ 16:5

يعنی آساف رئيس و بعد از او زِکَريا و يِعيئيل و شِميراموت و يِحيئيل و مَتَتيا و اِلِياب و بِنايا و عوبيد‌ اِدوم، و يِعيئيل که با عودها و بربطها و آساف با سنجها می‌نواخت.

۱تواریخ 25:1

داوود و سرداران لشکر بعضی از پسران آساف و هیمان و يِدوتون را به جهت خدمت جدا کردند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند. شماره آنانی که مطابق خدمت خود به کار می‌پرداختند، اين است:

۱تواریخ 25:3

از يِدوتون، پسران يدُوتون؛ جِدَليا و صِرِی و ایِشَعيا و حَشَبيا و مَتّتيا، شش نفر. آنها زير حکم پدر خويش يِدوتون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت می‌نمود.

۱تواریخ 25:6

تمامی اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يِدوتون و هیمان به خدمت خانه خدا بپردازند.

۱تواریخ 25:8

و برای وظيفه‌های خود کوچک با بزرگ و معلم با شاگرد به یکسان قرعه انداختند.

۱تواریخ 6:39

و برادرش آساف که به دست راست او می‌ايستاد، یعنی آساف پسر بِرِکيا، پسر شِمعا،

عِزرا 3:10

و چون بنایان بنیاد معبد خداوند را نهادند، کاهنان را با لباس خودشان با شیپورها و لاویان، از پسران آساف را با سنجها قرار دادند تا خداوند را مطابق رسم داوود، پادشاه اسرائیل، ستایش کنند.

مزامیر 73:1

به راستی خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاکدل هستند.

مزامیر 74:1

چرا ‌ای خدا ما را ترک کرده‌ای تا به ابد؟ و خشم تو بر گوسفندان مرتع خود افروخته شده است؟

مزامیر 75:1

تو را حمد می‌گوییم! ای خدا، تو را حمد می‌گوییم! زیرا نام تو نزدیک است و مردم کارهای عجیب تو را پیام می‌کنند.

مزامیر 76:1

خدا در یهودا معروف است و نام او در اسرائیل عظیم!

مزامیر 77:1

صدای من به سوی خداست و فریاد می‌کنم. صدای من به سوی خداست، گوش خود را به من فرا خواهد گرفت.

مزامیر 78:1

ای قوم من شریعت مرا بشنوید! گوشهای خود را به سخنان دهانم فرا گیرید!

مزامیر 79:1

ای خدا، ملّتها به میراث تو داخل شده، معبد قدس تو را بی‌عصمت ساختند. اورشلیم را خرابه‌ها نمودند.

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل، بشنو! ای که یوسف را مثل گلّه هدایت می‌کنی! ای که بر کروبین جلوس نموده‌ای، ظهور فرما!

مزامیر 81:1

بخوانید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آواز شادمانی دهید!

مزامیر 82:1

خدا در جماعت خدا ایستاده است. در میان خدایان داوری می‌کند:

مزامیر 83:1

ای خدا، تو را خاموشی نباشد! ای خدا، ساکت مباش و میارام!

اِشعیا 3:6

چون شخصی به برادر خویش در خانه پدرش چسبیده شده، بگوید: «تو را عبایی هست؛ پس حاکم ما شو و این خرابی در زیر دست تو باشد!»