۱تواریخ 24:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ همه این افراد به یکسان به قید قرعه معين شدند، زيرا که سران قُدس و سران خانه خدا هم از پسران اِلعازار و هم از پسران ايتامار بودند.

هزارۀ نو

⁵ همۀ این افراد به یکسان به قید قرعه تقسیم شدند، زیرا هم در میان پسران اِلعازار و هم در میان پسران ایتامار، صاحبمنصبانِ قُدسْ و صاحبمنصبانِ امور الهی وجود داشتند.

Persian Old Version

⁵ پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ هم در نسل العازار و هم در نسل ایتامار مقامات بلند پایهٔ روحانی بودند؛ بنابراین برای اینکه تبعیض پیش نیاید، قرار شد به قید قرعه وظایف هر گروه تعیین شود.

مژده برای عصر جدید

⁵ چون در نسل العازار و هم در نسل ایتامار مقامات معبد بزرگ و رهبران روحانی وجود داشتند، کارهای ایشان را به قید قرعه تعیین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ چون هم در نسل اِلعازار و هم در نسل ایتامار مقامات معبدِ بزرگ و رهبران روحانی وجود داشتند، کارهای ایشان را به قید قرعه تعیین کردند.

۱تواریخ 24:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 24:31

ايشان نيز مثل برادران خود پسران هارون به حضور داوود پادشاه و صادوق و اَخيمِلِک و سران خاندانهای کاهنان و لاويان قرعه انداختند. سران خاندانها و برادرانِ کوچکترشان به یکسان بر حسب قرعه منصوب گردیدند.

۱تواریخ 24:4

و از پسران اِلعازار مردانی که قابل رياست بودند، زياده از پسران ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان از پسران اِلعازار و هشت رئيس خاندان از پسران ايتامار معين کردند.

۱تواریخ 25:8

و برای وظيفه‌های خود کوچک با بزرگ و معلم با شاگرد به یکسان قرعه انداختند.

۱تواریخ 26:13

و ايشان از کوچک و بزرگ مطابق خاندان خويش برای هر دوازده قرعه انداختند.

۱تواریخ 9:11

و عَزَريا پسر حِلقيا پسر مِشُلّام پسر صادوق پسر مِرايوت پسر اَخيطوب، که سرپرست خانه خدا بود.

۲تواریخ 35:8

و سروران او به قوم و به کاهنان و به لاویان هدایای اختیاری دادند. و حِلقیا و زِکَریا و یِحیئیل که سران خانه خدا بودند، دو هزار و ششصد بره و سیصد گاو به جهت قربانی‌ پِسَخ دادند.

نِحِمیا 11:11

و سِرایا پسر حِلقیا، پسر مِشُلّام، پسر صادوق، پسر مِرایوت، پسر اَخیطوب، سرپرست خانه خدا.

امثال 16:33

قرعه در دامن‌ انداخته می‌شود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.

اِشعیا 43:28

بنابراین من سروران قُدس را بی‌حرمت خواهم ساخت و یعقوب را به لعنت و اسرائیل را به دشنام تسلیم خواهم نمود.

یونس 1:7

و به یکدیگر گفتند: «بیایید قرعه بیندازیم تا بدانیم که این بلا به خاطر چه کسی بر ما وارد شده است؟» پس چون قرعه انداختند، قرعه به نام یونس افتاد.

مَتّی 26:3

آنگاه سران کاهنان و کاتبان و مشایخ قوم در کاخ کاهن اعظم که قیافا نام داشت جمع شده

مَتّی 27:1

و چون صبح شد، همه سران کاهنان و مشایخ قوم بر عیسی شورا کردند که او را هلاک سازند.

اعمال رسولان 1:26

پس قرعه به نام ایشان افکندند و قرعه به نام متّیاس برآمد و او با یازده رسول محسوب گشت.

اعمال رسولان 4:1

و چون ایشان با قوم سخن می‌گفتند، کاهنان و سردار سپاه معبد و صدوقیان بر سر ایشان ریختند،

اعمال رسولان 4:6

با حَنّای کاهن اعظم و قیافا و یوحنا و اسکندر و همهٔ کسانی که از اقوام کهانت اعظم بودند.

اعمال رسولان 5:24

چون سردار سپاه معبد و سران کاهنان این سخنان را شنیدند، دربارهٔ ایشان در حیرت افتادند که «عاقبت این کار چه خواهد شد؟»

یوشع 18:10

و یوشَع به حضور خداوند در شيلوه برای ايشان قرعه انداخت و در آنجا یوشَع سرزمين را برای قوم اسرائیل مطابق تقسیمات قبیله‌ای ايشان تقسيم نمود.