۱تواریخ 23:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ داوود ايشان را مطابق پسران لاوی يعنی جِرشون و قُهات و مِراری به دسته‌ها تقسيم نمود.

هزارۀ نو

⁶ داوود ایشان را بر حسب پسران لاوی، یعنی جِرشون، قُهات و مِراری، به چند دسته تقسیم کرد.

Persian Old Version

⁶ و داود ايشان را بر حسب پسران لاوي يعني جَرشون و قَهات و مَراري به فرقه ها تقسيم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سپس داوود آنها را برحسب طایفه‌های لاوی، به سه دسته تقسیم کرد: جرشون، قهات و مراری.

مژده برای عصر جدید

⁶ داوود لاویان را طبق خاندانهای ایشان به سه گروه تقسیم کرد: جرشون، قهات و مراری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ داوود لاویان را طبق خاندان ایشان به سه گروه تقسیم کرد: جِرشون، قُهات و مِراری.

۱تواریخ 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 23:7

از جَرشونيان؛ لَعدان و شِمعي.

۱تواریخ 24:1

و اين است دسته‌های پسران هارون. پسران هارون؛ ناداب، اِلیهو، اِلعازار، ايتامار.

۱تواریخ 26:1

و اما دسته‌های محافظان دروازه‌ها: از قورَحيان؛ مِشِلِميا پسر قوری که از پسران آساف بود.

۱تواریخ 28:13

و نیز برای دسته‌های کاهنان و لاويان و برای تمامی کار خدمت خانه خداوند و برای همه اسباب خدمت خانه خداوند.

۱تواریخ 6:1

پسران لاوي؛ جَرشون، قُهات، و مِراری .

۱تواریخ 6:16

پسران لاوي؛ جرشوم و قُهات و مِراری .

۲تواریخ 23:18

و یِهویاداع با شادمانی و نغمه‌سرایی مطابق امر داوود، وظیفه‌های خانه خداوند را به ‌دست کاهنان و لاویان سپرد، چنانکه داوود ایشان را بر خانه خداوند تعیین کرده بود تا موافق آنچه در تورات موسی نوشته شده است، قربانی‌های سوختنی به خداوند تقدیم کنند.

۲تواریخ 29:25

و او لاویان را با سنجها و بربطها و عودها مطابق فرمان داوود و جاد که رویابین پادشاه بود و ناتان نبی در خانه خداوند قرار داد، زیرا که این حکم از جانب خداوند به ‌دست انبیای او شده بود.

۲تواریخ 31:2

و حِزِقیا دسته‌های کاهنان و لاویان را مطابق وظایف ایشان قرار داد که هر کس از کاهنان و لاویان موافق خدمت خود برای قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی و خدمت و تشکر و تسبیح به دروازه‌های اردوی خداوند حاضر شوند.

۲تواریخ 35:10

پس ترتیبات آن خدمت مهیا شد و کاهنان در جایهای خود و لاویان در دسته‌های خویش، مطابق فرمان پادشاه ایستادند.

۲تواریخ 35:4

و خویشتن را مطابق خاندانهای پدران خود و دسته‌های خویش در پیروی از نوشته داوود، پادشاه اسرائیل و نوشته پسرش سلیمان حاضر سازید.

۲تواریخ 8:14

و دسته​های کاهنان را مطابق امر پدر خود داوود بر سر خدمت ایشان معین کرد و لاویان را بر سر شغلهای ایشان تا ستایش کنند و به حضور کاهنان لوازم خدمت هر روز را در روزش به جا آورند. سلیمان محافظان دروازه‌ها را مطابق دسته​های ایشان بر هر دروازه قرار داد، زیرا که داوود مرد خدا چنین امر فرموده بود.

عِزرا 6:18

و کاهنان را در دسته‌های ایشان و لاویان را در تقسیماتشان، برای خدمت خدا در اورشلیم منصوب کردند، مطابق آنچه در کتاب موسی نوشته شده است.

اعداد 3:17

و پسران لاوی موافق نامهای ايشان اينانند: جِرشون و قُهات و مَراري.

اعداد 3:3

اين است نامهای پسران هارون کاهن که مسح شده بودند که ايشان را برای کهانت تخصيص نمود.

اعداد 4:4

خدمت پسران قُهات در خيمه اجتماع، کار اسباب بسیار مقدّس است.