۱تواریخ 23:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ داوود گفت: «از ايشان بيست و چهار هزار به جهت امور خانه خداوند را نظارت کنند و شش هزار تن سرور و داور باشند.

هزارۀ نو

⁴ داوود گفت: «از اینان، بیست و چهار هزار تن بر امور خانۀ خداوند نظارت کنند، شش هزار تن صاحبمنصب و داور باشند،

Persian Old Version

⁴ از ايشان بيست و چهار هزار به جهت نظارت عمل خانه خداوند و شش هزار سروران و داوران بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ داوود فرمان داد که بیست و چهار هزار نفر از آنها بر کار ساختمان خانهٔ خداوند نظارت کنند، شش هزار نفر قاضی و مأمور اجرا باشند،

مژده برای عصر جدید

⁴ پادشاه بیست و چهار هزار نفر را برای ادارهٔ کارهای بزرگ خداوند و شش هزار نفر را برای دادرسی و مأمور اجرا گماشت،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پادشاه بیست و چهار هزار نفر را برای ادارۀ کارهای معبدِ بزرگ خداوند و شش هزار نفر را به‌عنوان مسئول دادرسی و ثبت اسناد گماشت.

۱تواریخ 23:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 6:48

و لاويانی که برادران ايشان بودند، به تمامی خدمت مسکن، یعنی خانه خدا گماشته شدند.

۲تواریخ 19:8

و در اورشلیم نیز یِهوشافاط بعضی از لاویان و کاهنان را و بعضی از سران پدران اسرائیل را به جهت داوری خداوند و مرافعه‌ها قرار داد. پس به اورشلیم برگشتند.

۲تواریخ 23:18

و یِهویاداع با شادمانی و نغمه‌سرایی مطابق امر داوود، وظیفه‌های خانه خداوند را به ‌دست کاهنان و لاویان سپرد، چنانکه داوود ایشان را بر خانه خداوند تعیین کرده بود تا موافق آنچه در تورات موسی نوشته شده است، قربانی‌های سوختنی به خداوند تقدیم کنند.

۲تواریخ 34:13

و ایشان سرپرستی باربران را بر عهده داشتند و بر کار همه آنانی که در هر گونه‌ خدمت، مشغول بودند، نظارت می‌کردند. برخی از لاویان، کاتب و صاحب‌منصب و نگهبان دروازه‌ها بودند.

نِحِمیا 11:22

و رئیس لاویان در اورشلیم بر کارهای خانه خدا عُزّی پسر بانی، پسر حَشَبیا، پسر مَتَنیا، پسر میکا، از پسران آساف که سرایندگان بودند، می‌بود.

نِحِمیا 11:9

و یوئیل پسر زِکری، ناظر ایشان بود و یهودا پسر هَسِنوآه، رئیس دوم شهر بود.

حزقیال 44:24

و چون در مرافعه‌ها به جهت محاکمه بایستند، مطابق احکام من داوری بنمایند و شرایع و قوانین مرا در تمامی مواسم من نگاه دارند و سبّت‌های مرا تقدیس نمایند.

مَلاکی 2:7

زیرا که لبهای کاهن می‌باید معرفت را حفظ نماید تا شریعت را از دهانش بطلبند، چونکه او رسول یهوه صِبایوت می‌باشد.

اعمال رسولان 20:28

پس نگاه دارید خود و تمامی آن گله را که روح‌القدس شما را بر آن اسقف تعیین فرمود تا کلیسای خدا را نظارت کنید که آن را به خون خود خریده است.

تثنیه 16:18

داوران و سروران در تمامی دروازه‌هايی که يهوه خدايت به تو می‌دهد، مطابق قبیله‌هایت برای خود تعيين نما، تا قوم را عادلانه داوری نمايند.