۱تواریخ 22:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و اينک من در تنگی خود صد هزار وزنه طلا و صد هزار وزنه نقره و برنج و آهن، آنقدر زياد که نتوان وزن نمود، برای خانه خداوند حاضر کرده‌ام. چوب و سنگ نيز مهيا ساخته‌ام و تو باید بر آنها بیفزایی.

هزارۀ نو

¹⁴ اینک با رنج بسیار، یکصد هزار وزنه طلا، یک میلیون وزنه نقره، و آنقدر برنج و آهن که نتوان وزن کرد برای خانۀ خداوند فراهم آورده‌ام، و چوب و سنگ نیز. تو می‌توانی بر آنها بیافزایی.

Persian Old Version

¹⁴ و اينک من در تنگي خود صد هزار وزنه طلا و صد هزار وزنه نقره و برنج و آهن اينقدر زياده که به وزن نيايد، براي خانه خداوند حاضر کرده ام؛ و چوب و سنگ نيز مهيا ساخته ام و تو بر آنها مزيد کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «من با تلاش زیاد سه هزار و چهارصد تن طلا و سی و چهار هزار تن نقره جمع‌آوری کرده‌ام، و این علاوه بر آهن و مفرغ بی‌حساب، الوار و سنگی است که برای خانهٔ خداوند آماده ساخته‌ام. تو نیز باید به این مقدار اضافه کنی.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ با رنج فراوان برای معبد بزرگ معادل چهار هزار تن طلا، چهل هزار تن نقره و برنز و آهن بیش از اندازه تهیّه دیده‌ام، همچنین الوار و سنگ مهیّا نموده‌ام. تو باید به اینها بیافزایی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ با زحمت فراوان چهار هزار تن طلا، چهل هزار تن نقره و مقادیر بیش از اندازه‌ای برنز و آهن برای ساخت معبد بزرگ تهیّه دیده‌ام، و همچنین الوار و سنگ مهیّا نموده‌ام. تو باید به این‌ها بیفزایی.

۱تواریخ 22:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:14

وزن طلایی که در یک سال نزد سلیمان رسید، ششصد و شصت و شش وزنه طلا بود.

۱پادشاهان 7:47

و سلیمان تمامی این ظروف را وزن‌ ناشده واگذاشت، زیرا شمار آنها از حد زیاده بود و وزن برنج دریافت نشد.

۲پادشاهان 25:16

اما دو ستون و یک دریاچه و پایه‌هایی که سلیمان آنها را برای خانه خداوند ساخته بود، وزن برنج همه این اسباب بی‌اندازه بود.

۱تواریخ 22:15

نزد تو عمله بسيارند؛ از سنگ‌بُران و سنگتراشان و نجاران و اشخاص هنرمند برای هر صنعتي.

۱تواریخ 22:3

و داوود آهن بسياری به جهت ميخها برای لنگه‌های دروازه‌ها و برای بَستها حاضر ساخت و برنج بسيار که نتوان وزن نمود.

۱تواریخ 29:2

و من به جهت خانه خدای خود به تمامی قوتم تدارک ديده‌ام؛ طلا را به جهت چيزهای طلايی و نقره را برای چيزهای نقره‌ای و برنج را به جهت چيزهای برنجين و آهن را برای چيزهای آهنين و چوب را به جهت چيزهای چوبين؛ نیز سنگهای عقیق و فیروزه به جهت نشاندن تدارک دیده‌ام، و سنگهای سیاه و رنگین و همه گونه سنگهای گرانبها و مرمر، به مقدار فراوان.

اِرمیا 52:20

برنج دو ستون و یک دریاچه و دوازده گاو برنجینی را که زیر پایه‌ها بود و سلیمان پادشاه آنها را برای خانه خداوند ساخته بود. برنج همه این اسباب بی‌اندازه بود.

اعداد 7:85

هر طبق نقره صد و سی مثقال و هر لگن هفتاد، که تمامی نقره ظروف، دو هزار و چهار صد مثقال موافق مثقال قُدس بود.

۲قرنتیان 8:2

زیرا در امتحان شدید زحمت، فراوانی خوشی ایشان آشکار گردید و از فزونی فقر ایشان، دولت گشاده‌دستی ایشان افزوده شد.