۱تواریخ 21:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و اين امر به نظر خدا ناپسند آمد، پس اسرائيل را به بلا زد.

هزارۀ نو

⁷ اما این شمارش در نظر خدا ناپسند آمد، پس اسرائیل را زد.

Persian Old Version

⁷ و اين امر به نظر خدا ناپسند آمد، پس اسرائيل را مبتلا ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ این کار داوود در نظر خدا گناه محسوب می‌شد، پس او اسرائیل را به سبب آن تنبیه نمود.

مژده برای عصر جدید

⁷ خداوند از این رویداد خشنود نبود و اسرائیل را مجازات کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خداوند از این رویداد خشنود نبود، پس او اسرائیل را مجازات کرد.

۱تواریخ 21:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:27

و چون روزهای ماتم گذشت، داوود فرستاده، او را به خانه خود آورد و او زن داوود شد. آن زن برايش پسری زاييد، اما کاری که داوود کرده بود، در نظر خداوند ناپسند آمد.

۲سموئیل 15:26

و اگر چنين گويد که ”از تو راضی نيستم“، اينک حاضرم هر چه در نظرش پسند آيد، به من عمل نمايد.»

۲سموئیل 21:1

و در دوران داوود، سه سال بی​وقفه قحطی شد. داوود به حضور خداوند سؤال کرد و خداوند گفت: «به سبب شائول و خاندان خونريز او شده است، زيرا که جِبعونيان را کشت.»

۲سموئیل 21:14

و استخوانهای شائول و پسرش يوناتان را در صِلَع، در زمين بِنيامين، در قبر پدرش قيس دفن کردند و هر چه پادشاه امر فرموده بود، به جا آوردند. و بعد از آن، خدا به جهت زمين جواب داد.

۲سموئیل 24:1

و خشم خداوند بار ديگر بر اسرائيل افروخته شد. پس داوود را بر ايشان برانگيزانيده، گفت: «برو و اسرائيل و يهودا را بشمار.»

۲سموئیل 24:10

و داوود بعد از آنکه قوم را شمرده بود، در دل خود پشيمان گشت. پس داوود به خداوند گفت: «در اين کاری که کردم، گناه عظيمی ورزيدم و حال، ‌ای خداوند، گناه بنده خود را عفو فرما، زيرا که بسيار احمقانه رفتار نمودم.»

۱پادشاهان 15:5

چونکه داوود آنچه در نظر خداوند راست بود، به جا می‌آورد و از هر چه او را امر فرموده، تمام روزهای عمرش تجاوز ننموده بود، مگر در امر اوریای حیتّی.

۱تواریخ 21:14

پس خداوند طاعون بر اسرائيل فرستاد و هفتاد هزار نفر از اسرائيل مردند.

۱تواریخ 21:6

ليکن لاويان و بِنيامينيان را در ميان ايشان نشمرد زيرا که فرمان پادشاه نزد يوآب کراهت‌انگیز بود.

۱تواریخ 21:8

و داوود به خدا گفت:« در اين کاری که کردم، گناه عظيمی ورزيدم. و حال گناه بنده خود را عفو فرما، زيرا که بسيار احمقانه رفتار نمودم.»

یوشع 7:1

و قوم اسرائیل در آنچه حرام شده بود، خيانت ورزيدند. زيرا عَخان پسر کَرمی، پسر زَبدی، پسر زِراح از قبیله يهودا، از آنچه حرام شده بود، برگرفت. پس غضب خداوند بر قوم اسرائیل افروخته شد.

یوشع 7:13

برخيز و قوم را تقديس نما و بگو برای فردا خويشتن را تقديس نماييد، زيرا يهوه خدای اسرائيل چنين می‌گويد: ”ای اسرائيل، چيزی حرام در ميان توست و تا اين چيز حرام را از ميان خود دور نکنی، پيش روی دشمنان خود نمی‌توانی ‌ايستاد.

یوشع 7:5

و مردان عای از آنها به قدر سی و شش نفر کشتند و از پيش دروازه تا شِباريم ايشان را تعقیب نموده، ايشان را در سراشیبی هلاک کردند. و دل قوم از ترس فرو ریخت و آب شد.