۱تواریخ 21:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ليکن لاويان و بِنيامينيان را در ميان ايشان نشمرد زيرا که فرمان پادشاه نزد يوآب کراهت‌انگیز بود.

هزارۀ نو

⁶ ولی لاویان و بِنیامینیان را در زمرۀ نام‌نوشتگان نیاورد، زیرا که فرمان پادشاه در نظر یوآب کراهت‌آور بود.

Persian Old Version

⁶ ليکن لاويان و بنيامينيان را در ميان ايشان نشمرد زيرا که فرمان پادشاه نزد يوآب مکروه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی یوآب از قبیله‌های لاوی و بنیامین سرشماری نکرد، زیرا با دستور پادشاه مخالف بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ چون فرمان پادشاه مورد تأیید یوآب نبود، او طایفه‌ها لاوی و بنیامین را سرشماری ننمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا چون فرمان پادشاه مورد تأیید یوآب نبود، او طایفه‌های لاوی و بنیامین را سرشماری نکرد.

۱تواریخ 21:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:27

و چون ابنير به حِبرون برگشت، يوآب او را در ميان دروازه به کنار کشيد تا با او به تنهایی سخن گويد. در آنجا به خاطر خون برادرش عَسائيل ضربتی به شکم او زد که مرد.

۱تواریخ 21:7

و اين امر به نظر خدا ناپسند آمد، پس اسرائيل را به بلا زد.

۱تواریخ 27:24

يوآب پسر صِرویه کار شمارش را شروع نمود، اما به پایان نرسانيد و از اين جهت غضب بر اسرائيل وارد شد و شماره آنها در دفتر سالنامه روزهای داوود پادشاه ثبت نشد.