۱تواریخ 21:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ اُرنان به داوود عرض کرد: « آن را برای خود بگير و آقايم پادشاه آنچه که در نظرش پسند آيد، به عمل آورد. ببين گاوان را به جهت قربانی سوختنی و خرمنکوبها را برای هيزم و گندم را به جهت هديه آردی دادم و همه را به تو بخشيدم.»

هزارۀ نو

²³ اُرنان به داوود گفت: «آن را برای خود برگیر. سرورم پادشاه آنچه در نظرش پسند آید، به عمل آورَد. ببین من گاوان نر را برای قربانیهای تمام‌سوز و خرمن‌کوبها را برای هیزم و گندم را به جهت هدیۀ آردی می‌دهم؛ من همۀ اینها را می‌بخشم.»

Persian Old Version

²³ اُرنان به داود عرض کرد: « آن را براي خود بگير و آقايم پادشاه آنچه که در نظرش پسند آيد به عمل آورد؛ ببين گاوان را به جهت قرباني سوختني و چومها را براي هيزم و گندم را به جهت هديه آردي دادم و همه را به تو بخشيدم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ ارونه به پادشاه گفت: «آن را پیشکش می‌کنم. همه چیز در اختیار شماست گاو برای قربانی، خرمنکوب برای روشن کردن آتش قربانی و گندم برای هدیهٔ آردی. همه را به پادشاه تقدیم می‌کنم.»

مژده برای عصر جدید

²³ آنگاه ارنان به داوود گفت: «ای سرورم، پادشاه این را بگیرید و آنچه در نظر شما نیکوست، با آن انجام دهید. من گاوها را برای قربانی سوختنی، خرمنکوب را برای چوب و گندم را برای هدیهٔ آردی تقدیم می‌کنم، من همه را می‌دهم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ آنگاه اُرنان به داوود گفت: «ای سرورم، پادشاه این‌ را بگیرید و آنچه در نظر شما نیکو است، با آن انجام دهید. من این گاوها را برای قربانی سوختنی، خرمن‌کوب را برای چوب و گندم را برای هدیۀ غلّه تقدیم می‌کنم. من همه را می‌دهم.»

۱تواریخ 21:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:21

پس اِلیشَع از عقب او برگشته، یک جفت گاو را گرفت و آنها را قربانی کرده، گوشت را با آلات گاوان پخت، و به کسان خود داد که خوردند و برخاسته، از پی ایلیا رفت و به خدمت او مشغول شد.

۱تواریخ 21:22

داوود به اُرنان گفت: «جای خرمنگاه را به من بده تا قربانگاهی به جهت خداوند برپا نمايم؛ آن را به قيمت تمام به من بده تا طاعون از قوم رفع شود.»

۱تواریخ 21:24

اما داوود پادشاه به اُرنان گفت: «نه! بلکه آن را به‌ یقین به قيمت تمام از تو خواهم خريد، زيرا که از اموال تو برای خداوند نخواهم گرفت و قربانی سوختنی بی‌بها نخواهم گذرانيد.»

اِرمیا 32:8

پس حَنَمئیل پسر عموی من مطابق کلام خداوند نزد من در صحن زندان آمده، مرا گفت: «تمنا اینکه مزرعه مرا که در عناتوت در سرزمین بنیامین است، بخری، زیرا که حق ارثیت و حق بازخریدش از آنِ تو است. پس آن را برای خود بخر.» آنگاه دانستم که این کلام از جانب خداوند است.

۱سموئیل 6:14

و ارابه به مزرعه يِهوشَع بيت‌شمسی درآمده، در آنجا بايستاد و سنگ بزرگی در آنجا بود. پس چوب ارابه را شکسته، گاوان را برای قربانی سوختنی به جهت خداوند گذرانيدند.