۱تواریخ 2:44 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ شِمَع، راحَم پدر یُرقِعام را آورد و راقِم، شَمّای را آورد.

هزارۀ نو

⁴⁴ شِمَع، پدر راحَم و راحَم پدر یُرقِعام بود. راقِم پدر شَمّای بود.

Persian Old Version

⁴⁴ و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ شامع پدر راحم بود و راحم پدر یرقعام. راقم پدر شمای بود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ شامع پدر راحم، راحم پدر یرقعام و راقم برادر شامع، پدر شمای بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ شامع پدر راحم و پدربزرگ یُرقِعام بود، و راقِم برادر شامع پدر شماع بود.

۱تواریخ 2:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 2:43

پسران حِبرون؛ قورَح، تَپّواَخ،راقِم، و شِمَع.

۱تواریخ 2:45

و پسر شَمّای، مَعون بود و مَعون پدر بِيت‌صور بود.