۱تواریخ 2:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اَبيجايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يِتِرِ اسماعيلی بود.

هزارۀ نو

¹⁷ اَبیجایِل، عَماسا را زایید، و پدرِعَماسا، یِتِرِ اسماعیلی بود.

Persian Old Version

¹⁷ و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ابیجایل که شوهرش یتر اسماعیلی بود، پسری داشت به نام عماسا.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ابیجایل با یتر اسماعیلی ازدواج نمود و عماسا را به دنیا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ دختر دیگرش اَبیجایل با یِتِر، از نوادگان اسماعیل ازدواج نمود و عَماسا را به دنیا آورد.

۱تواریخ 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:25

و اَبشالوم، عَماسا را به ‌جای يوآب به‌ سرداری لشکر برپا کرد، و عَماسا پسر شخصی به اسم يِترای اسرائيلی بود که با اَبيجايل دختر ناحاش که خواهر صِرويه مادر يوآب بود، ازدواج بود.

۲سموئیل 19:13

و به عَماسا بگوييد: ”آيا تو استخوان و گوشت من نيستی؟ خدا به من مثل اين بلکه زياده از اين به عمل آورد اگر تو در حضور من در همه اوقات به ‌جای يوآب، سردار لشکر نباشي.“»

۱پادشاهان 2:32

و خداوند خونش را بر سر خودش خواهد گذاشت، به خاطر اینکه بر دو مرد که از او عادلتر و نیکوتر بودند، هجوم آورد و ایشان را با شمشیر کشت و پدرم، داوود اطلاع نداشت؛ یعنی اَبنیر پسر نیر، سردار لشکر اسرائیل و عَماسا پسر یِتِر، سردار لشکر یهودا.

۱پادشاهان 2:5

و دیگر تو آنچه را که یوآب پسر صِرویه به من کرد می‌دانی، یعنی آنچه را با دو سردار لشکر اسرائیل اَبنیر پسر نیر و عَماسا پسر یِتِر کرد و ایشان را کشت و خون جنگ را در زمان صلح ریخته، خون جنگ را بر کمربندی که به کمر خود داشت و بر نعلینی که به پایهایش بود، بیالود.

۱تواریخ 12:18

آنگاه روح بر عماسای که رئيس شلاشيم بود نازل شد (و او گفت): « ای داوود ما از آن تو و ای پسر يسی ما با تو هستيم؛ سلامتی، سلامتی بر تو باد، و سلامتی بر انصار تو باد زيرا خدای تو پیروزی دهنده تو است.» پس داوود ايشان را پذيرفته، سرداران لشکر ساخت.

۱تواریخ 2:16

خواهران ايشان صِرویه و اَبيجايل بودند. پسران صِرویه، اَبشای و يوآب و عَسائيل بودند، سه نفر.

۱تواریخ 2:18

و کاليب پسر حِصرون از زن خود عَزوبه و از يِريعوت صاحب فرزندان شد و پسران او اينانند؛ يِشِر، شُوباب، و اَردون.