۱تواریخ 19:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و عَمّونیان بيرون آمده، نزد دروازه شهر برای جنگ صف آراستند. و پادشاهانی که آمده بودند، در صحرا جداگانه مستقر بودند.

هزارۀ نو

⁹ عَمّونیان بیرون آمده، نزد مدخل شهر برای جنگ صف‌آرایی کردند. پادشاهانی که آمده بودند نیز جداگانه در دشتها مستقر شدند.

Persian Old Version

⁹ و بني عَمُّون بيرون آمده، نزد دروازه شهر براي جنگ صف آرايي نمودند. و پادشاهاني که آمده بودند، در صحرا عليحده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ عمونی‌ها از دروازه‌های شهر خود دفاع می‌کردند و نیروهای اجیر شده در صحرا مستقر شده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁹ عمونیان برای جنگ آماده شدند و در نزد دروازهٔ شهر سنگر گرفتند، و قوای کشورهایی که برای کمک آمده بودند، جدا از عمونیان در دشت قرار گرفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ عَمونیان برای جنگ آماده شدند و در نزد دروازۀ شهر خود سنگر گرفتند، و قوای کشورهایی که برای کمک آمده بودند، جدا از عَمونیان در دشت موضع گرفتند.

۱تواریخ 19:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 10:8

عَمّونیان بيرون آمده، نزد دهنه دروازه برای جنگ صف آرايی نمودند، و اَراميان صوبه و رِحوب و مردان طوب و مَعَکه در صحرا جداگانه مستقر بودند.

۲سموئیل 18:4

پادشاه به ايشان گفت: «آنچه در نظر شما پسند آيد، خواهم کرد.» و پادشاه به ‌جانب دروازه ايستاده بود، و تمامی قوم با صده‌ها و هزاره‌ها بيرون رفتند.

۱پادشاهان 20:1

و بِن​هَدَد، پادشاه اَرام، تمامی لشکر خود را جمع کرد. سی و دو پادشاه و اسبان و ارابه‌ها همراهش بودند. پس برآمده، سامره را محاصره کرد و با آن جنگ نمود.

۱پادشاهان 20:24

پس تو چنین عمل کن: هر یک از پادشاهان را از جای خود عزل کرده، به‌ جای ایشان سرداران بگذار.

۱تواریخ 19:10

چون يوآب ديد که هم پیشِ رو و هم پشتِ سرش جنگ برپاست، از تمامی برگزيدگان اسرائيل گروهی را انتخاب کرده، در مقابل اَرميان صف‌آرايی نمود.

۱تواریخ 19:8

و چون داوود اين را شنيد، يوآب و تمامی لشکر شجاعان را فرستاد.

۲تواریخ 13:3

و اَبیّا با فوجی از شجاعان جنگ آزموده یعنی چهارصد هزار مرد برگزیده تدارک جنگ دید، و یِروبعام با هشتصد هزار مرد برگزیده که شجاعان قوی بودند، با او جنگ را صف‌آرایی نمود.

۲تواریخ 14:10

و آسا به مقابله ایشان بیرون رفت. پس ایشان در دره صِفاته نزد مَریشه برای جنگ صف‌آرایی نمودند.

اِشعیا 28:6

و روح انصاف برای آنانی که به داوری می‌نشینند و قوت برای آنانی که جنگ را به دروازه‌ها برمی‌گردانند.

اِرمیا 50:42

ایشان کمان و نیزه خواهند گرفت. ایشان ستم پیشه هستند و ترحم نخواهند نمود. صدای ایشان مثل شورش دریا است و بر اسبان سوار شده، در برابر تو، ‌ای دختر بابل، مثل مردان جنگی صف آرایی خواهند نمود.

یوئیل 2:5

مثل صدای ارابه‌ها، بر قله کوه‌ها جست و خیز می کنند؛ مثل صدای شعله آتش که کاه را می سوزاند؛ مانند قوم بزرگی که برای جنگ صف بسته باشند.

۱سموئیل 17:2

و شائول و مردان اسرائيل جمع شده، در وادی ايلاه اردو زده، به مقابله فلسطينيان صف آرايی کردند.