۱تواریخ 18:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و چون توعو پادشاه حَمات شنيد که داوود تمامی لشکر هَدَدعِزِر پادشاه صُوبه را شکست داده است،

هزارۀ نو

⁹ چون توعو، پادشاه حَمات شنید که داوود تمامی لشکر هَدَدعِزِر پادشاه صوبَه را شکست داده است،

Persian Old Version

⁹ و چون تُوعُو پادشاه حَمات شنيد که داود تمامي لشکر هَدَرعَزَر پادشاه صُوبَه را شکست داده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ توعو، پادشاه حمات، وقتی شنید که داوود بر لشکر هددعزر پیروز شده است،

مژده برای عصر جدید

⁹ چون توعی، پادشاه حمات شنید که داوود تمام لشکر هددعزر، پادشاه صوبه را شکست داده است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ چون توعی، پادشاه حَمات شنید که داوود تمام لشکر هَدَدعِزِر، پادشاه صوبَه را شکست داده است،

۱تواریخ 18:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 8:9

و چون توعی پادشاه حَمات شنيد که داوود تمامی لشکر هَدَد‌عِزر را شکست داده است،

۱تواریخ 18:10

پسر خود هَدورام را نزد داوود پادشاه فرستاد تا سلامتی او بپرسد و او را تبریک گويد از آن جهت که با هَدَدعِزِر جنگ نموده او را شکست داده بود، زيرا هَدَدعِزِر با توعو جنگ می‌نمود. هَدورام هر قِسم ظروف طلا و نقره و برنج با خود آورد.

۱تواریخ 18:8

و داوود از طِبحَت و کون شهرهای هَدَدعِزِر مقادیر زیای برنج گرفت که از آن سُليمان درياچه برنجین و ستونها و ظروف برنجين ساخت.

۱تواریخ 19:6

و چون عَمّونیان ديدند که نزد داوود چون بوی تعفن شده اند، حانون و عَمّونیان هزار وزنه نقره فرستادند تا ارابه‌ها و سواران از اَرام‌نَهرين و اَرام‌مَعَکاه و صوبه برای خود اجير سازند.