۱تواریخ 18:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و داوود از طِبحَت و کون شهرهای هَدَدعِزِر مقادیر زیای برنج گرفت که از آن سُليمان درياچه برنجین و ستونها و ظروف برنجين ساخت.

هزارۀ نو

⁸ او از شهرهای هَدَدعِزِر، یعنی از طِبحَت و کُن، مقادیر زیادی برنج به غنیمت گرفت، که سلیمان از آن دریاچۀ برنجین، ستونها و ظروف برنجین را ساخت.

Persian Old Version

⁸ و داود از طِبحَت و کُون شهرهاي هَدَرعَزَر برنج از حد زياده گرفت که از آن سُليمان درياچه و ستونها و ظروف برنجين ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ در ضمن مقدار زیادی مفرغ از طبحت و کُن شهرهای هددعزر گرفته، آنها را نیز به اورشلیم برد. (بعدها سلیمان از این مفرغ برای ساختن لوازم خانهٔ خدا و حوض و ستونهای واقع در آن استفاده کرد.)

مژده برای عصر جدید

⁸ از طبحت و کان، دو شهر هددعزر، یک مقدار زیاد فلز برنزی به دست آورد و سلیمان از آن حوض بزرگ، ستونها و ظروف برنزی ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ از طبحت و کان، دو شهر هَدَدعِزِر، مقدار زیادی فلز برنزی به دست آورد که بعدها سلیمان از آن حوض بزرگ، ستون‌ها و ظروف برنزی ساخت.

۱تواریخ 18:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 8:8

و از باته و بيروتاي یعنی شهرهای هَدَدعِزر داوود پادشاه، برنج از حد افزون گرفت.

۱تواریخ 18:7

داوود سپرهای طلا را که بر خادمان هَدَدعِزِر بود گرفته، آنها را به اورشليم آورد.

۱تواریخ 18:9

و چون توعو پادشاه حَمات شنيد که داوود تمامی لشکر هَدَدعِزِر پادشاه صُوبه را شکست داده است،

۱تواریخ 22:14

و اينک من در تنگی خود صد هزار وزنه طلا و صد هزار وزنه نقره و برنج و آهن، آنقدر زياد که نتوان وزن نمود، برای خانه خداوند حاضر کرده‌ام. چوب و سنگ نيز مهيا ساخته‌ام و تو باید بر آنها بیفزایی.

۲تواریخ 3:15

و پیش خانه دو ستون ساخت که طول آنها سی و پنج ذراع بود و تاجی که بر سر هر یکی از آنها بود، پنج ذراع بود.

۲تواریخ 4:11

حورام دیگها و خاک​اندازها و کاسه‌ها را ساخت. پس حورام تمام کاری که برای سلیمان پادشاه به جهت خانه خدا می‌کرد، به انجام رسانید.