۱تواریخ 18:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و داوود هَدَدعِزِر پادشاه صُوبه را در حَمات هنگامی که می‌رفت تا سلطنت خود را نزد نهر فرات استوار سازد، شکست داد.

هزارۀ نو

³ داوود همچنین هنگامی که می‌رفت تا استیلای خود را بر کنارۀ رود فُرات استوار کند، هَدَدعِزِر پادشاه صوبَه را در حَمات شکست داد

Persian Old Version

³ و داود هَدَرعَزَر پادشاه صُوبَه را در حَمات هنگامي که مي رفت تا سلطنت خود را نزد نهر فرات استوار سازد، شکست داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در ضمن، داوود نیروهای هددعزر، پادشاه صوبه را در نزدیکی حمات در هم شکست، زیرا هددعزر می‌کوشید نواحی کنار رود فرات را به چنگ آورد.

مژده برای عصر جدید

³ داوود همچنان هددعزر، پادشاه صوبه را که می‌خواست سرزمین سواحل بالای رودخانهٔ فرات را اشغال کند، در سرحد حمات شکست داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ داوود همچنین هدَدَعزر، پادشاه صوبَه را که می‌خواست سلطنت خود را در سواحل بالای رودخانۀ فرات برقرار کند، در سرحد حَمات شکست داد

۱تواریخ 18:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:18

در آن روز، خداوند با اَبرام عهد بست و گفت: «این زمین را از رود مصر تا به رود عظیم، یعنی رود فرات، به نسل تو بخشیده‌ام،

۲سموئیل 10:6

و چون عَمّونیان ديدند که داوود از آنها نفرت به دل گرفته است، فرستاده، بيست هزار پياده از اَراميان بيت رِحوب و اَراميان صوبه، پادشاه مَعَکه را با هزار نفر، و دوازده هزار نفر از مردان طوب اجير کردند.

۲سموئیل 8:3

داوود، هَدَدعِزر پسر رِحوب، پادشاه صوبه را هنگامی که می‌رفت تا استيلای خود را نزد نهر باز به ‌دست آورد، شکست داد.

۱تواریخ 18:2

و موآب را شکست داد و موآبيان بندگان داوود شده، هدايا آوردند.

۱تواریخ 18:4

و داوود هزار ارابه و هفت هزار سوار و بيست هزار پياده از او به اسارت گرفت و تمامی اسبان ارابه‌ها را پی کرد، اما از آنها برای صد ارابه نگاه داشت.

۲تواریخ 8:3

و سلیمان به حَمات‌صوبه رفته، آن را تسخیر نمود.

عِزرا 4:20

و پادشاهان قوی در اورشلیم بوده‌اند که بر تمامی ماورای رود سلطنت می‌کردند و جزیه و باج و خراج به ایشان می‌دادند.

مزامیر 60:1

ای خدا ما را دور انداخته، پراکنده ساخته‌ای! خشمناک بودی؛ به سوی ما بازگشت فرما!

مزامیر 60:2

زمین را پریشان ساخته، آن را شکافته‌ای! شکستگی‌هایش را شفا ده، زیرا به جنبش آمده است.

خروج 23:31

و حدود تو را از دریای سرخ تا دریای فلسطين، و از صحرا تا رود فرات قرار دهم، زيرا ساکنان آن سرزمين را به دست شما خواهم سپرد و ايشان را از پيش روی خود خواهی راند.

۱سموئیل 14:47

و شائول سلطنت را در اسرائيل به ‌دست گرفت و با تمامی دشمنان اطراف خود، يعنی با موآب و عَمّونیان و اِدوم و شاهان صوبه و فلسطينيان جنگ کرد و به هر طرف که روی می‌آورد، غالب می‌شد.