۱تواریخ 17:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ « و الآن ای خداوند کلامی که درباره بنده‌ات و خانه‌اش گفتی، تا به ابد استوار شود و مطابق آنچه گفتی، عمل نما.

هزارۀ نو

²³ «پس حال، ای خداوند، کلامی که دربارۀ خدمتگزارت و خاندان او فرمودی تا به ابد استوار مانَد، و بر حسب وعده‌ات عمل نما.

Persian Old Version

²³ « و الآن اي خداوند کلامي که درباره بنده ات و خانه اش گفتي تا به ابد استوار شود و بر حسب آنچه گفتي عمل نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «ای خداوند باشد آنچه که دربارهٔ من و خاندانم وعده فرموده‌ای، به انجام رسد.

مژده برای عصر جدید

²³ «حالا ای خداوند، آن وعده‌هایی که به بنده‌ات و به خانواده‌اش دادی استوار و ابدی باقی بمانند و همگی عملی گردند؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «حالا، ای خداوند، وعده‌هایی را که به بنده‌ات و به خانواده‌اش دادی، به انجام برسان و برحسب وعدهٔ خود عمل کن

۱تواریخ 17:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:12

و تو گفتی به یقین با تو نیکویی کنم و نسل تو را مانند ریگ دریا سازم که از زیادی‌اش آن را نتوان شمرد.»

۱پادشاهان 8:26

و الان، ‌ای خدای اسرائیل، تمنا اینکه کلامی که به بنده خود، پدرم داوود گفته‌ای، ثابت بشود.

۱تواریخ 17:22

تو قوم خود اسرائيل را برای خويش تا به ابد قوم ساختنی و تو ای یَهُوَه، خدای ايشان شدی.

۱تواریخ 17:24

و اسم تو تا به ابد استوار و بزرگ بماند تا گفته شود که یَهُوَه صِبايوت خدای اسرائيل، بر اسرائیل خداست و خاندان بنده‌ات داوود به حضور تو پايدار بماند.

۱تواریخ 28:4

ليکن یَهُوَه خدای اسرائيل مرا از تمامی خاندان پدرم برگزيده است که بر اسرائيل تا ابد پادشاه بشوم، زيرا که او يهودا را برای رهبری اختيار کرد و از خاندان يهودا، خاندان پدر مرا و از فرزندان پدرم مرا پسند کرد تا مرا بر تمامی اسرائيل به پادشاهی بگمارد.

۲تواریخ 1:9

حال ‌ای یهوه خدا، به وعده خود که به پدرم داوود دادی، وفا نما، زیرا که تو مرا بر قومی که مثل غبار زمین کثیرند، پادشاه ساختی.

مزامیر 119:49

کلام خود را با خادم خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

اِرمیا 11:5

و تا سوگندی را که برای پدران شما خوردم، وفا نمایم که زمینی را که به شیر و عسل جاری است، چنانکه امروز شده است، به ایشان بدهم.» پس من در جواب گفتم: «ای خداوند آمین.»

لوقا 1:38

مریم گفت: «اینک کنیز خداوندم. مرا مطابق سخن تو واقع شود.» پس فرشته از نزد او رفت.