۱تواریخ 16:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ او را بسراييد، برای او تسبيح بخوانيد. در تمامی کارهای عجيب او تفکر نماييد.

هزارۀ نو

⁹ او را بسرایید و برایش سرود ستایش بخوانید! همۀ کارهای شگفتش را بازگویید!

Persian Old Version

⁹ اورا بسراييد براي او تسبيح بخوانيد. در تمامي کارهاي عجيب او تفکر نماييد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید.

مژده برای عصر جدید

⁹ برای او سرود حمد بسرایید. و کارهای عظیم او را به مردم بگویید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ برای او سرود حمد بسرایید و کارهای شگفت‌انگیز او را برای مردم تعریف کنید.

۱تواریخ 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:10

در نام قدّوس او فخر کنيد. دل طالبان خداوند شادمان باشد.

۱تواریخ 16:24

در ميان ملتها جلال او را ذکر کنيد، و کارهای عجيب او را در تمامی قوم‌ها.

۱تواریخ 16:8

یَهُوَه را حمد گوييد و نام او را بخوانيد. اعمال او را در ميان قومها اعلام نماييد.

ایّوب 36:24

به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان می‌سرایند.

مزامیر 145:12

تا کارهای عظیم تو را به آدمیان تعلیم دهند و شوکت مجید پادشاهی تو را.

مزامیر 40:10

عدالت تو را در دل خود مخفی نداشته‌ام. امانت و نجات تو را بیان کرده‌ام. رحمت و وفاداری تو را از جماعت بزرگ پنهان نکرده‌ام.

مزامیر 71:17

‌ای خدا، از طفولیتم مرا تعلیم داده‌ای و تا الآن، عجایب تو را اعلام کرده‌ام.

مَلاکی 3:16

آنگاه ترسندگان خداوند با یکدیگر گفتگو کردند و خداوند گوش گرفته، ایشان را گوش نمود و کتاب یادبود به جهت ترسندگان خداوند و به جهت آنانی که اسم او را عزیز داشتند، نوشته شد.

مَتّی 26:30

پس از خواندن سرودی به سوی کوه زیتون روانه شدند.

افسسیان 5:19

و با یکدیگر به مزامیر و نغمه‌ها و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوند بسرایید و بخوانید.

کولسیان 3:16

کلام مسیح در شما به دولتمندی و به‌ کمال حکمت ساکن بشود و یکدیگر را تعلیم و نصیحت کنید به مزامیر و نغمه‌ها و سرودهای روحانی، و با شکرگزاری در دلهای خود خدا را بسرایید.

یعقوب 5:13

اگر کسی از شما مبتلای بلایی باشد، دعا بنماید و اگر کسی خوشحال باشد، سرود بخواند.