۱تواریخ 16:35 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و بگوييد: «ای خدای نجات ما، نجاتمان بده. و ما را از میان قومها جمع کرده، رهاييمان بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در ستایش تو فخر نماييم.

هزارۀ نو

³⁵ گویید: «ای خدای نجات ما، نجاتمان ده، از میان قومها ما را گرد آور و رهاییمان ده، تا نام قدوس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم.

Persian Old Version

³⁵ و بگوييد اي خداي نجات ما ما را نجات بده. و ما را جمع کرده، از ميان اُمت ها رهايي بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در تسبيح تو فخر نماييم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ بگویید: «ای خدای نجات ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن و برهان، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم.»

مژده برای عصر جدید

³⁵ به او بگویید: «ای خدای نجات‌دهنده، ما را رهایی بخش، ما را گردهم آور و از ملّتها رها کن، تا بتوانیم سپاسگزار باشیم و نام مقدّس تو را ستایش کنیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ به او بگویید: «ای یَهْوه، خدای ما، ما را نجات بده، ما را از میان ممالک بیگانه به سرزمین خودمان بازگردان، تا نام قدّوس تو را حمد گوییم، و در ستایش تو فخر نماییم.»

۱تواریخ 16:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:45

تا آنکه مقررات او را نگاه دارند و شریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!

مزامیر 14:7

کاش که نجات اسرائیل از صهیون آشکار می شد! چون خداوند اسیری قوم خویش را برگرداند، یعقوب وجد خواهد نمود و اسرائیل شادمان خواهد گردید.

مزامیر 44:8

تمامی روز بر خدا فخر خواهیم کرد و نام تو را تا به ابد سپاس خواهیم خواند، سلاه.

مزامیر 53:6

کاش که نجات اسرائیل از صهیون آشکار می شد. وقتی که خدا اسیری قوم خویش را برگرداند، یعقوب وجد خواهد نمود و اسرائیل شادی خواهد کرد.

اِشعیا 43:21

این قوم را برای خود سرشتم تا سپاس مرا بخوانند.

اِشعیا 45:25

و تمامی نسل اسرائیل در خداوند عادل شمرده شده، فخر خواهند کرد.

اعمال رسولان 26:17

و تو را رهایی خواهم داد از قوم خودت و از ملتهایی که تو را به نزد آنها خواهم فرستاد،

۱قرنتیان 1:31

تا چنانکه نوشته شده است: «هر ‌که فخر کند، در خداوند فخر نماید.»

افسسیان 1:12

تا از ما که اوّل امیدوار به مسیح می‌بودیم، جلال او ستوده شود.

تثنیه 30:3

آنگاه يهوه خدايت اسيری تو را برگردانيده، بر تو ترحم خواهد کرد، و بازگشت کرده، تو را از ميان تمامی قومهایی که يهوه، خدايت، تو را به آنجا پراکنده کرده است، جمع خواهد نمود.

۱پطرس 2:5

شما نیز مثل سنگهای زنده بنا کرده می‌شوید به خانهٔ روحانی و کهانت مقدّس تا قربانی‌های روحانی و مقبول خدا را توسط عیسی مسیح بگذرانید.

۱پطرس 2:9

لیکن شما قبیله برگزیده و کهانت شاهانه و ملت مقدس و قومی که ملک خاص خدا باشد، هستید تا برتری‌های او را که شما را از ظلمت، به نور عجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.