۱تواریخ 16:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ یَهُوَه را حمد بگوييد، زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابد باقی است.

هزارۀ نو

³⁴ خداوند را سپاس گویید زیرا که نیکوست، و محبتش تا ابدالآباد است.

Persian Old Version

³⁴ يهُوَه را حمد بگوييد زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابدالآد است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی.

مژده برای عصر جدید

³⁴ خداوند را سپاس گویید زیرا او نیکوست، و محبّت پایدار او جاودانه است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ خداوند را شکر کنید! زیرا که او نیکو است، و محبّت پایدار او جاودانی است.

۱تواریخ 16:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:33

آنگاه درختان جنگل ترنم خواهند نمود، به حضور خداوند، زيرا که برای داوری جهان می‌آيد.

۱تواریخ 16:41

و با ايشان هيمان و يِدوتون و ساير برگزيدگانی را که اسم ايشان برده شده بود تا خداوند را حمد گويند زيرا که رحمت او تا به ابد باقی است.

۲تواریخ 20:21

و بعد از مشورت کردن با قوم، بعضی را معین کرد تا پیش روی لشکر رفته، برای خداوند بسرایند و زینت قدوسیت را سپاس خوانند و گویند: «خداوند را حمد گویید، زیرا که رحمت او جاودانه است.»

۲تواریخ 5:13

پس واقع شد که چون شیپور نوازان و سرایندگان همچون یک تن، به یک آواز در حمد و سپاس خداوند به صدا آمدند، و چون با شیپورها و سنجها و سایر آلات موسیقی به صدای بلند خواندند و خداوند را حمد گفتند که «او نیکو است، زیرا که رحمت او ابدی است.» آنگاه خانه، یعنی خانه خداوند از ابر پر شد.

۲تواریخ 7:3

و چون تمامی قوم اسرائیل آتش را که فرود می‌آمد و جلال خداوند را که بر خانه می‌بود، دیدند، روی خود را به زمین بر سنگفرش نهادند و سجده نموده، خداوند را حمد گفتند که «او نیکو است، زیرا که رحمت او جاودانه است.»

عِزرا 3:11

آنان با یکدیگر می‌سراییدند و خداوند را ستوده و حمد می‌گفتند، که «او نیکوست زیرا که رحمت او بر اسرائیل جاودانه است» و تمامی قوم به صدای بلند فریاد زده، خداوند را به خاطر بنیاد نهادن خانه خداوند، ستایش می‌کردند.

مزامیر 100:5

زیرا که خداوند نیکوست و رحمت او ابدی و وفاداری وی تا به ابد.

مزامیر 105:1

یَهوْه را حمد گویید و نام او را بخوانید. کارهای او را در میان قومها اعلام نمایید.

مزامیر 106:1

هللویاه! خداوند را حمد بگویید، زیرا که او نیکو است و رحمت او تا به ابد!

مزامیر 107:1

خداوند را حمد بگویید، زیرا که او نیکو است و رحمت او باقی هست تا به ابد.

مزامیر 118:1

خداوند را حمد گویید، زیرا که نیکوست و رحمت او تا به ابد.

اِرمیا 33:11

در آنها آواز شادمانی و آواز سرور و صدای داماد و صدای عروس و صدای کسانی که می‌گویند: ”یهوه صِبایوت را سپاس بخوانید، زیرا خداوند نیکو است و رحمت او ابدی است!“ بار دیگر شنیده خواهد شد و صدای آنانی که هدایای تشکر به خانه خداوند می‌آورند. زیرا خداوند می‌گوید: اسیران این سرزمین را مثل سابق باز خواهم آورد.