۱تواریخ 16:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ ای تمامی زمين از حضور وی بلرزيد. ربع مسکون نيز پايدار شد و جنبش نخواهد خورد.

هزارۀ نو

³⁰ ای تمامی زمین، از حضور او بلرزید! آری، جهان مستحکم است و جنبش نخواهد خورد.

Persian Old Version

³⁰ اي تمامي زمين از حضور وي بلرزيد. ربع مسکون نيز پايدار شد و جنبش نخواهد خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ای تمام مردم روی زمین، در حضور او بلرزید. جهان پایدار است و تکان نخواهد خورد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ به لرزه درآیید، همهٔ زمینیان، جهان استوار و پایدار گشته و هرگز نخواهد جُنبید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ به لرزه درآیید، همۀ زمینیان، جهان استوار و پایدار گشته و هرگز نخواهد جُنبید.

۱تواریخ 16:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:23

ای تمامی زمين یَهُوَه را بسراييد. نجات او را روز به روز بشارت دهيد.

۱تواریخ 16:25

زيرا خداوند عظيم است و بی‌نهايت شایان حمد؛ از او می‌باید ترسید، بیش از همه خدايان.

۱تواریخ 16:29

خداوند را به جلال اسم او توصيف نماييد. هدايا بياوريد و به حضور وی بياييد. خداوند را در زينت قدوسيت بپرستيد.

۱تواریخ 16:31

آسمان شادی کند و زمين سرور نمايد، و در ميان قومها بگويند که «یَهُوَه سلطنت می کند!»

مزامیر 33:9

زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و استوار گردید.

مزامیر 76:8

از آسمان داوری را صادر کردی. پس جهان بترسید و ساکت گردید.

مزامیر 93:1

خداوند سلطنت را گرفته و خود را به جلال آراسته است. خداوند خود را آراسته و کمر خود را به قوّت بسته است. جهان نیز پایدار گردیده است و جنبش نخواهد خورد.

مزامیر 96:9

خداوند را در زینت قدوسیت بپرستید! ای تمامی زمین، از حضور او بلرزید!

مزامیر 99:1

خداوند سلطنت گرفته است، پس قوم‌ها بلرزند! بر کروبین می نشیند، زمین به لرزه درآید!

اِشعیا 49:8

خداوند چنین می‌گوید: «در زمان خشنودی تو را قبول نمودم و در روز نجات تو را یاری کردم. و تو را حفظ نموده عهد قوم خواهم ساخت تا زمین را بنا شده سازی و نصیبهای خراب شده را به ایشان تقسیم نمایی.

اِرمیا 10:12

او زمین را به قوت خود ساخت و جهان را به حکمت خویش استوار نمود و آسمان را به عقل خود گسترانید.

کولسیان 1:17

و او قبل از همه است و در وی همه ‌چیز قوام دارد.

عبرانیان 1:3

که فروغ جلالش و خاتم جوهرش بوده و به کلمهٔ قوت خود حامل همه موجودات بوده، چون پاکی گناهان را به اتمام رسانید، به ‌دست راست مقام عظمت در اوج آسمان بنشست،

مکاشفه 11:15

و فرشته‌ هفتم بنواخت که ناگاه صداهای بلند در آسمان واقع شد که می‌گفتند: «سلطنت جهان از آن خداوند ما و مسیح او شد و تا به ابد حکمرانی خواهد کرد.»