۱تواریخ 16:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ زيرا تمامی خدايان قومها بتهايند. اما یَهُوَه آسمانها را آفريد.

هزارۀ نو

²⁶ زیرا همۀ خدایانِ قومها، بتهای بی‌ارزشند، اما خداوند آسمانها را بساخت.

Persian Old Version

²⁶ زيرا جميع خدايان امّت ها بتهايند. اما يهُوَه آسمانها را آفريد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ خدایان سایر قومها بتهایی بیش نیستند، اما خداوند ما آسمانها را آفریده است.

مژده برای عصر جدید

²⁶ زیرا همهٔ خدایان مردم بُتها هستند، امّا خداوند آسمانها را آفرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ زیرا خدایان قوم‌های دیگر فقط بُت‌ هستند، امّا خداوند، آفرینندهٔ آسمان‌ها است.

۱تواریخ 16:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:27

فرّ و جلال به حضور وی است؛ قوت و شادمانی در مکان او است.

ایّوب 9:8

که به تنهایی، آسمانها را پهن می‌کند و بر موجهای دریا می خرامد.

مزامیر 102:25

از قدیم بنیاد زمین را نهادی و آسمان‌ها کار دستهای تو است.

مزامیر 96:5

زیرا همه خدایان ملّتها بتهای بی‌ارزشند، لیکن یَهوْه آسمانها را آفرید.

اِشعیا 40:26

چشمان خود را به آسمانها برافراشته ببینید. کیست که اینها را آفرید و کیست که لشکر اینها را به شماره بیرون آورده، تمامی آنها را به نام می‌خواند؟ از زیادی قوت و از عظمت توانایی او یکی از آنها گم نخواهد شد.

اِشعیا 42:5

یهوه خدا که آسمانها را آفرید و آنها را پهن کرد و زمین و ثمرات آن را گسترانید و نَفَس را به قومی که در آن باشند و روح را بر آنانی که در آن گام برمی‌دارند، چنین می‌گوید:

اِشعیا 44:24

خداوند که ولی تو است و تو را از رحم سرشته است، چنین می‌گوید: «من یهوه هستم و همه ‌چیز را ساختم. آسمانها را به تنهایی گسترانیدم و زمین را پهن کردم و با من که بود.

لاویان 19:4

به سوی بتها میل مکنید و خدایان ریخته شده برای خود مسازید. من یهوه خدای شما هستم.

اعمال رسولان 19:26

و دیده و شنیده‌اید که نه‌ تنها در اِفِسُس، بلکه تقریبا در تمام آسیا این پولُس خلق بسیاری را مُجاب کرده، منحرف ساخته است و می‌گوید بتهایی که به‌ دستها ساخته می‌شوند، خدایان نیستند.

۱قرنتیان 8:4

پس دربارهٔ خوردن قربانی‌های بتها، می‌دانیم که بت در جهان چیزی نیست و اینکه خدایی دیگر جز یکی نیست.

مکاشفه 14:7

و به صدای بلند می‌گوید: «از خدا بترسید و او را تمجید نمایید، زیرا که زمان داوری او رسیده است. پس او را که آسمان و زمین و دریا و چشمه‌های آب را آفرید، پرستش کنید.»