۱تواریخ 16:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ در ميان ملتها جلال او را ذکر کنيد، و کارهای عجيب او را در تمامی قوم‌ها.

هزارۀ نو

²⁴ جلال او را در میان ملتها بازگویید، و اعمال شگفتش را در میان همۀ قومها!

Persian Old Version

²⁴ در ميان امّت ها جلال او را ذکر کنيد، و کارهاي عجيب او را در جميع قوم ها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ شکوه و جلال او را در میان ملتها ذکر کنید، و از معجزات او در میان قومها سخن بگویید.

مژده برای عصر جدید

²⁴ جلال او را به ملّتها اعلام نمایید. کارهای شگفت او را در میان همهٔ مردم بگویید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ جلال و شکوه او را به همهٔ قوم‌های جهان اعلام کنید و کارهای شگفت‌انگیز او را به همهٔ ملّت‌ها.

۱تواریخ 16:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 19:19

پس حال یهوه، خدای ما، ما را از دست او رهایی ده تا تمامی ممالک جهان بدانند که تو تنها، ای یهوه، خدا هستی.»

۱تواریخ 16:23

ای تمامی زمين یَهُوَه را بسراييد. نجات او را روز به روز بشارت دهيد.

۱تواریخ 16:25

زيرا خداوند عظيم است و بی‌نهايت شایان حمد؛ از او می‌باید ترسید، بیش از همه خدايان.

۱تواریخ 16:9

او را بسراييد، برای او تسبيح بخوانيد. در تمامی کارهای عجيب او تفکر نماييد.

مزامیر 22:27

تمامی کرانه های زمین به یاد آورده به سوی خداوند بازگشت خواهند نمود. و همه قبیله های ملتها به حضور تو سجده خواهند کرد.

مزامیر 26:7

تا صدای حمد تو را بشنوانم و عجایب تو را اعلام نمایم.

اِشعیا 66:19

و نشانه‌ای در میان ایشان برپا خواهم داشت و آنانی را که از ایشان نجات یابند، نزد قومها به ترشیش و فول و تیراندازان لود و توبال و یونان و سواحل دوردست که آوازه مرا نشنیده‌اند، و جلال مرا ندیده‌اند، خواهم فرستاد تا جلال مرا در میان قومها اعلام کنند.»