۱تواریخ 16:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ او نگذاشت که کسی بر ايشان ظلم کند، بلکه پادشاهان را به خاطر ايشان توبيخ نمود،

هزارۀ نو

²¹ نگذاشت کسی بر ایشان ظلم روا دارد، بلکه پادشاهان را به خاطر ایشان توبیخ کرده، گفت:

Persian Old Version

²¹ او نگذاشت که کسي بر ايشان ظلم کند، بلکه پادشاهان را به خاطر ايشان توبيخ نمود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند:

مژده برای عصر جدید

²¹ خداوند به هیچ‌کس اجازه نداد که به آنها آزاری برساند و برای پشتیبانی آنها به‌ پادشاهان هشدار داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ خداوند به هیچ‌کس اجازه نداد که بر آن‌ها ستم کند، و برای پشتیبانی آن‌ها به‌ پادشاهان هشدار داد؛

۱تواریخ 16:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:17

و خداوند فرعون و اهل خانه او را به سبب سارای همسر اَبرام به بلایای سخت مبتلا ساخت.

پیدایش 20:3

و خدا در رویای شب، بر اَبیمِلِک آشکار شده، به او گفت: «اینک تو مرده‌ای به سبب این زن که گرفتی، زیرا که همسر دیگری می‌باشد.»

پیدایش 31:24

شبانگاه، خدا در خواب بر لابان ارامی آشکار شده، به او گفت: «مواظب باش که به یعقوب نیک یا بد نگویی.»

پیدایش 31:29

در قوت دست من است که به شما اذیت رسانم. لیکن خدای پدر شما دوش به من خطاب کرده، گفت: «مواظب باش که به یعقوب نیک یا بد نگویی.»

پیدایش 31:42

و اگر خدای پدرم، خدای ابراهیم، و هیبت اسحاق با من نمی​بود، اکنون نیز مرا تهی‌دست روانه می‌نمودی. خدا مصیبت مرا و مشقت دستهای مرا دید و دیشب تو را توبیخ نمود.»

۱تواریخ 16:20

و از قومی به قومی سرگردان می‌بودند، و از مملکتی به ملتی ديگر.

صَفَنیا 2:10

این به خاطر تکبّر ایشان، بر آنها خواهد آمد، زیرا که قوم یهوه صِبایوت را اهانت نموده، بر ایشان فخر فروختند.