۱تواریخ 16:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ هنگامی که عددی اندک بوديد، انگشت‌شمار و در آنجا غریب،

هزارۀ نو

¹⁹ آنگاه که شمارشان اندک بود، و انگشت‌شمار بودند و در آنجا غریب،

Persian Old Version

¹⁹ هنگامي که عددي معدود بوديد، قليل العدد و غربا در آنجا،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛

مژده برای عصر جدید

¹⁹ وقتی تعداد آنها کم بود و در سرزمین کنعان غریب

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ وقتی تعداد آن‌ها کم بود و در سرزمین کنعان غریب

۱تواریخ 16:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 34:30

پس یعقوب به شمعون و لاوی گفت: «مرا به بلا دچار کردید و مرا در مشام ساکنان این زمین، یعنی کنعانیان و فرزّیان به بوی گند تبدیل کردید. من در شماره اندک هستم، به یقین بر من جمع شوند و مرا بزنند و من با خانه‌ام هلاک شوم.»

۱تواریخ 16:20

و از قومی به قومی سرگردان می‌بودند، و از مملکتی به ملتی ديگر.

اعمال رسولان 7:5

و او را در این زمین میراثی، حتّی به اندازه جای پای خود نداد، لیکن وعده داد که آن را به وی و بعد از او به نسلش به مِلکیت دهد، هنگامی که هنوز اولادی نداشت.

تثنیه 7:7

خداوند دل خود را با شما نبست و شما را برنگزيد از اين سبب که از ساير قومها زیادتر بودید، زيرا که شما از همه قومها به شماره کم بوديد.

عبرانیان 11:13

در ایمان همهٔ ایشان فوت شدند، در حالی‌که وعده‌ها را نیافته بودند، بلکه آنها را از دور دیده، سلام گفتند و اقرار کردند که بر روی زمین، بیگانه و غریب بودند.