۱تواریخ 16:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و گفت: «زمين کَنعان را به تو خواهم داد، تا قلمرو ميراث شما شود.»

هزارۀ نو

¹⁸ گفت: «به تو سرزمین کنعان را خواهم بخشید، تا قلمروِ میراث شما شود.»

Persian Old Version

¹⁸ و گفت زمين کَنعان را به تو خواهم داد، تا حصه ميراث شما شود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ خداوند فرمود: «سرزمین کنعان را به عنوان ملکیّت به شما می‌بخشم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ خداوند فرمود: «سرزمین کنعان را به‌عنوان میراثی به شما می‌بخشم.»

۱تواریخ 16:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:7

و خداوند بر اَبرام آشکار شده، گفت: «به نسل تو این سرزمین را می‌بخشم.» پس اَبرام در آنجا قربانگاهی برای خداوند که بر او آشکار شد، بنا نمود.

پیدایش 13:15

زیرا تمام این زمین را که می‌بینی به تو و نسل تو تا به ابد خواهم بخشید.

پیدایش 17:8

و زمین غربت تو، یعنی تمام زمین کنعان را، به تو و بعد از تو به نسل تو به ملکیت ابدی دهم و خدای ایشان خواهم بود.»

۱تواریخ 16:19

هنگامی که عددی اندک بوديد، انگشت‌شمار و در آنجا غریب،

میکاه 2:5

بنابراین برای تو کسی نخواهد بود که ریسمان را به قرعه در جماعت خداوند بکشد.»

تثنیه 32:8

چون آن متعال به قومها نصيب ايشان را داد و پسران آدم را پخش ساخت، آنگاه حدود قومها را قرار داد، مطابق شماره قوم اسرائیل.