۱تواریخ 16:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ آن عهدی را که با ابراهيم بسته، و قَسَمی را که برای اسحاق خورده است،

هزارۀ نو

¹⁶ عهدی را که با ابراهیم بست، و سوگند خود را به اسحاق!

Persian Old Version

¹⁶ آن عهدي را که با ابراهيم بسته، و قَسَمي را که براي اسحاق خورده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق!

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پیمانی را که با ابراهیم بست، و سوگندی را که با اسحاق یاد کرد حفظ خواهد نمود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پیمانی را که با ابراهیم بست، و وعده‌ای را که به اسحاق داد، حفظ خواهد نمود.

۱تواریخ 16:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:7

و خداوند بر اَبرام آشکار شده، گفت: «به نسل تو این سرزمین را می‌بخشم.» پس اَبرام در آنجا قربانگاهی برای خداوند که بر او آشکار شد، بنا نمود.

پیدایش 15:18

در آن روز، خداوند با اَبرام عهد بست و گفت: «این زمین را از رود مصر تا به رود عظیم، یعنی رود فرات، به نسل تو بخشیده‌ام،

پیدایش 17:2

عهد خویش را در میان خود و تو خواهم بست، و تو را بسیار بسیار زیاد خواهم گردانید.»

پیدایش 26:3

در این زمین توقف نما و با تو خواهم بود و تو را برکت خواهم داد، زیرا که به تو و نسل تو، تمام این زمین را می‌دهم و سوگندی را که با پدرت ابراهیم خوردم، استوار خواهم داشت.

پیدایش 35:11

و خدا او را گفت: «من خدای قادر مطلق هستم. بارور و زیاد شو. قومی و جماعتی از قومها از تو به وجود آیند و از پشت تو پادشاهان پدید شوند.

۲سموئیل 6:12

داوود پادشاه را خبر داده، گفتند که: «خداوند خانه عوبيد‌اِدوم و تمامی دارایی او را به خاطر صندوق خدا برکت داده است.» پس داوود رفت و صندوق خدا را از خانه عوبيد‌اِدوم به شهر داوود به شادمانی آورد.

۱تواریخ 16:15

عهد او را به ياد آوريد تا به ابد، و کلامی را که به هزاران پشت فرموده است،

نِحِمیا 9:8

و دل او را به حضور خود امین یافته، با او عهد بستی که زمین کَنعانیان و حیتّیان و اَموریان و فِرِزّیان و یِبوسیان و جِرجاشیان را به او ارزانی داشته، به نسل او بدهی و وعده خود را وفا نمودی، زیرا که عادل هستی.

خروج 3:15

و خدا باز به موسی گفت: «به قوم اسرائیل چنين بگو، يهوه خدای پدران شما، خدای ابراهيم و خدای اسحاق و خدای يعقوب مرا نزد شما فرستاده. اين است نام من تا به ابد و همه نسلها مرا به این نام یاد خواهند کرد.

اعمال رسولان 3:25

شما هستید فرزندان انبیا و آن عهدی که خدا با اجداد ما بست، وقتی که به ابراهیم گفت: 'از نسل تو تمامی ملّتهای زمین، برکت خواهند یافت.'

تثنیه 7:8

ليکن از اين جهت که خداوند شما را دوست می‌داشت و می‌خواست قسم خود را که برای پدران شما خورده بود، به جا آورد. پس خداوند شما را با دست قوی بيرون آورد و از خانه بندگی از دست فرعون، پادشاه مصر، فديه داد.