۱تواریخ 16:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ عهد او را به ياد آوريد تا به ابد، و کلامی را که به هزاران پشت فرموده است،

هزارۀ نو

¹⁵ عهد خود را تا به ابد یاد می‌دارد، کلامی را که فرموده است، تا هزاران پشت؛

Persian Old Version

¹⁵ عهد او را بياد آوريد تا ابدالآباد، و کلامي را که به هزاران پشت فرموده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ عهد او را همیشه به یاد داشته باشید عهدی که با هزاران پشت بسته است؛

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پیمان او را همیشه به یاد آور، کلامی را که فرمان داد، برای هزار نسل.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او پیمان خود را تا به‌ابد نگاه خواهد داشت، آنچه را که وعده داد، تا هزار نسل.

۱تواریخ 16:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:14

یَهُوَه خدای ما است. داوری‌های او در تمامی جهان است.

۱تواریخ 16:16

آن عهدی را که با ابراهيم بسته، و قَسَمی را که برای اسحاق خورده است،

مزامیر 105:8

عهد خود را یاد می‌دارد تا به ابد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.

مزامیر 25:10

همه راههای خداوند رحمت و حق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.

مزامیر 44:17

این همه بر ما واقع شد، امّا تو را فراموش نکردیم و در عهد تو خیانت نورزیدیم.

مَلاکی 4:4

تورات بنده من موسی را که آن را با قوانین و احکام به جهت تمامی اسرائیل در حوریب امر فرمودم، به یاد آورید.

تثنیه 7:9

پس بدان که يهوه، خدای تو، اوست خدا، خدای امين که عهد و رحمت خود را با آنانی که او را دوست می‌دارند و اوامر او را به جا می‌آورند، تا هزار پشت نگاه می‌دارد.