۱تواریخ 15:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و مَتّتيا و اِليفِليا و مِقنِيا و عوبيد اِدوم و يِعيئيل و عَزَريا را با بربطهای بر دستگاه شِمینیت تا پيشروِی نمايند.

هزارۀ نو

²¹ و مَتّیتیا، اِلیفِلیا، مِقنِیا، عوبیداَدوم، یِعیئیل و عَزَزیا، مسئولیت رهبری با عود را بر حسب شِمینیت بر عهده داشتند.

Persian Old Version

²¹ و مَتَّتيا و اَليفَليا و مَقَنيا و عُوبيد اَدُوم و يعِيئيل و عَزَريا را با بربطهاي بر ثَمانِي تا پيشرَوِي نمايند.

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا متتیا، الیفلیا، مقنیا، عوبید اَدوم، یعیئیل، و عزریا بربط را طبق ثمانی بنوازند و رهبری کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ مَتّیتیا، اِلیفِلِیا، مِقنِیا، عوُبیدْاَدوم، یِعیئیل، و عَزَریا می‌بایست بربط را طبق شمانی بنوازند و رهبری کنند.

۱تواریخ 15:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 15:18

و با ايشان از برادران درجه دوم خود: زِکَريا و بَين و يَعَزيئيل و شِميراموت و يِحيئيل و عُنِّی و اِلياب و بِنايا و مَعَسيا و مَتِّتيا و اِليفِليا و مِقنِيا و عوبيد اِدوم و يِعيئيل که محافظان دروازه‌ها بودند.

۱تواریخ 15:22

و کِنَنيا در موسیقی رئيس لاويان بود و سرایندگان را تعليم می‌داد زيرا که ماهر بود.

۱تواریخ 16:5

يعنی آساف رئيس و بعد از او زِکَريا و يِعيئيل و شِميراموت و يِحيئيل و مَتَتيا و اِلِياب و بِنايا و عوبيد‌ اِدوم، و يِعيئيل که با عودها و بربطها و آساف با سنجها می‌نواخت.

مزامیر 12:1

ای خداوند نجات بده زیرا که مرد مقدّس نابود شده است و وفاداران از میان فرزندان آدم ناپدید گردیده‌اند!

مزامیر 150:3

او را به صدای شیپور سپاس بخوانید. او را با بربط و عود سپاس بخوانید.

مزامیر 33:2

خداوند را با بربط حمد بگویید. با عود ده تار او را سرود بخوانید.

مزامیر 92:3

بر نوای بربط ده تار و بر رُباب و به نغمه بربط.

۱سموئیل 10:5

بعد از آن به جِبعه‌اِلوهیم که در آنجا قراول فلسطينيان است، خواهی آمد. چون در آنجا نزديک شهر برسی، گروهی از انبيا به تو برخواهند خورد که از مکان بلند به زير می‌آيند و در‌ پيش ايشان چنگ و دف و نای و بربط نواخته می‌شود.