۱تواریخ 15:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و با ايشان از برادران درجه دوم خود: زِکَريا و بَين و يَعَزيئيل و شِميراموت و يِحيئيل و عُنِّی و اِلياب و بِنايا و مَعَسيا و مَتِّتيا و اِليفِليا و مِقنِيا و عوبيد اِدوم و يِعيئيل که محافظان دروازه‌ها بودند.

هزارۀ نو

¹⁸ همراه ایشان، خویشان درجۀ دوّمشان نیز بودند، یعنی زکریا، یَعَزیئیل، شِمیراموت، یِحیئیل، عُنّی، اِلیاب، بِنایا، مَعَسیا، مَتّیتیا، اِلیفِلیا و مِقنِیا، و نیز عوبیداَدوم و یِعیئیل که محافظان دروازه‌ها بودند.

Persian Old Version

¹⁸ و با ايشان از برادران درجه دوم خود: زکريا و بَين و يعريئيل شَميراموت و يحيئيل و عُنِّي و اَلِيآب و بنايا و مَعَسيا و مَتِّتيا و اَليفَليا و مَقَنيا و عُوبيد اَدُوم و يعِيئِيل دربانان را.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و با ایشان خویشاوندان درجه دوم خود، زکریا، یعُزیئیل، شمیراموت، یحیئیل، عونی، الیاب، بنایاهو، معسیا، متتیا، الیفلیا و مقنیا و عوبید اَدوم و یعیئیل دروازبانان را برگزیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و با ایشان خویشاوندان درجه دوّم خود، زَکریا، یَعَزیئیل، شِمیراموت، یِحیئیل، عونی، اِلیاب، بِنایا، مَعَسیا، مَتّیتیا، اِلیفِلِیا و مِقنِیا و دروازبانان عوُبیدْاَدوم و یِعیئیل را برگزیدند.

۱تواریخ 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:10

و داوود نخواست که صندوق خداوند را نزد خود به شهر داوود بياورد. پس داوود آن را به خانه عوبيد‌اِدوم جِتّی برگردانيد.

۲پادشاهان 7:10

پس رفته، دربانان شهر را صدا زدند و ایشان را آگاه ساخته، گفتند: «به اردوی اَرامیان درآمدیم و اینک در آنجا نه کسی و نه صدای انسانی بود مگر اسبان بسته شده، و الاغها بسته شده و خیمه‌ها به حالت خود.»

۱تواریخ 13:14

و صندوق خدا نزد خاندان عوبيد اِدوم در خانه‌اش سه ماه ماند و خداوند خانه عوبيد اِدوم و تمامی مايملک او را برکت داد.

۱تواریخ 15:17

پس لاويان هيمان پسر يوئيل و از برادران او آساف پسر بِرِکيا و از برادران ايشان که مِراریان باشند، ايتان پسر قوشَيا را تعيين نمودند.

۱تواریخ 15:19

از سرایندگان؛ هيمان و آساف و ايتان را با سنجهای برنجين تا بنوازند.

۱تواریخ 15:20

زِکَرّيا و عَزيئيل و شِميراموت و يِحيئيل و عُنِّی و اِلياب و مَعَسيا و بِنايا را با عودها بر دستگاه آلاموت.

۱تواریخ 15:21

و مَتّتيا و اِليفِليا و مِقنِيا و عوبيد اِدوم و يِعيئيل و عَزَريا را با بربطهای بر دستگاه شِمینیت تا پيشروِی نمايند.

۱تواریخ 16:38

و عوبيد اِدوم و شصت و هشت نفر خویشان ايشان و عوبيد اِدوم پسر يدِوتون و حُوسَه، محافظان دروازه‌ها را.

۱تواریخ 24:25

از برادر ميکا؛ يشّيا. از پسران يشّيا؛ زِکَريا.

۱تواریخ 26:15

و برای عوبيد اِدوم قرعه جنوبی و برای پسرانش قرعه انبارها.

۱تواریخ 26:4

عوبيد اِدوم را پسران بود: نخست‌زاده‌اش شِمَعيا، دوم يِهوزاباد، سوم يوآخ، چهارم ساکار، پنجم نِتَنئيل،

۱تواریخ 26:8

تمامی اينها از پسران عوبيد اِدوم بودند و ايشان با پسران و برادران ايشان در قوتِ خدمت مردان قابل بودند، يعنی شصت و دو نفر، از عوبيد اِدوم.