۱تواریخ 15:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس کاهنان و لاويان خويشتن را تقديس نمودند تا صندوق یَهُوَه خدای اسرائيل را بياورند.

هزارۀ نو

¹⁴ پس کاهنان و لاویان خود را تقدیس کردند تا صندوق یهوه خدای اسرائیل را بیاورند.

Persian Old Version

¹⁴ پس کاهنان و لاويان خويشتن را تقديس نمودند تا تابوت يهُوَه خداي اسرائيل را بياورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس کاهنان و لاویان خود را تقدیس کردند تا صندوق عهد خداوند، خدای اسرائیل را به محل جدید بیاورند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه کاهنان و لاویان خود را تقدیس نمودند تا صندوق پیمان خداوند خدای اسرائیل را حمل کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه کاهنان و لاویان خود را تقدیس کردند تا صندوق پیمان یَهْوه، خدای اسرائیل را حمل کنند.

۱تواریخ 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 15:12

به ايشان گفت: «شما سران خاندانهای لاويان هستيد؛ پس شما و برادران شما خويشتن را تقديس نماييد تا صندوق یَهُوَه خدای اسرائيل را به مکانی که برايش مهيا ساخته‌ام، بياوريد.

۱تواریخ 15:15

و لاويان بر وفق آنچه موسی مطابق کلام خداوند امر فرموده بود، تیرکهای صندوق خدا را بر کتفهای خود گذاشته، آن را حمل کردند.

۲تواریخ 29:15

ایشان برادران خود را جمع کرده، خویشتن را تقدیس نمودند و موافق فرمان پادشاه، مطابق کلام خداوند برای تمیز کردن خانه خداوند داخل شدند.

۲تواریخ 29:34

و چون کاهنان کم بودند و به پوست کندن همه قربانی‌های سوختنی قادر نبودند، برادران ایشان لاویان، ایشان را کمک کردند تا کار تمام شد و تا کاهنان، خود را تقدیس نمودند زیرا که دل لاویان بیش از کاهنان برای تقدیس نمودن خود راست‌تر بود.

۲تواریخ 5:11

و واقع شد که چون کاهنان از قُدس بیرون آمدند، زیرا همه کاهنانی که حاضر بودند بدون ملاحظه نوبتهای خود، خویشتن را تقدیس کرده بودند.

نِحِمیا 12:30

و کاهنان و لاویان خویشتن را پاک نمودند و قوم و دروازه‌ها و حصار را نیز پاک کردند.

لاویان 10:3

پس موسی به هارون گفت: «این است آنچه خداوند فرموده، و گفته است که از آنانی که به من نزدیک آیند تقدیس کرده خواهم شد، و در نظر تمامی قوم جلال خواهم یافت.» پس هارون خاموش شد.