۱تواریخ 15:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² به ايشان گفت: «شما سران خاندانهای لاويان هستيد؛ پس شما و برادران شما خويشتن را تقديس نماييد تا صندوق یَهُوَه خدای اسرائيل را به مکانی که برايش مهيا ساخته‌ام، بياوريد.

هزارۀ نو

¹² و بدیشان گفت: «شما سران خاندانهای لاویان هستید. پس شما و برادرانتان، خود را تقدیس کنید تا صندوق یهوه خدای اسرائیل را به مکانی که برایش آماده کرده‌ام، بیاورید.

Persian Old Version

¹² به ايشان گفت: «شما رؤساي خاندانهاي آباي لاويان هستيد؛ پس شما و برادران شما خويشتن را تقديس نماييد تا تابوت يهُوَه خداي اسرائيل را به مکاني که برايش مهيا ساخته ام بياوريد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و به ایشان گفت: «شما سران طایفه‌های لاویان هستید؛ پس خود را با سایر برادران تقدیس کنید تا صندوق عهد خداوند، خدای اسرائیل را به خیمه‌ای که برایش آماده کرده‌ام بیاورید.

مژده برای عصر جدید

¹² او به لاویان گفت: «شما رهبران خاندانهای لاوی هستید، خود را و برادران خویش را تقدیس نمایید تا صندوق خداوند خدای اسرائیل را به مکانی که برای آن آماده کرده‌ام بیاورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² او به لاویان گفت: «شما رهبران خاندان‌های لاوی هستید؛ خود و برادران خویش را تقدیس کنید تا صندوق پیمان یَهْوه، خدای اسرائیل را به مکانی که برای آن آماده کرده‌ام بیاورید.

۱تواریخ 15:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 15:1

و داوود در شهر خود خانه‌ها بنا کرد و مکانی برای صندوق خدا فراهم ساخته، خيمه‌ای به جهت آن برپا نمود.

۱تواریخ 15:14

پس کاهنان و لاويان خويشتن را تقديس نمودند تا صندوق یَهُوَه خدای اسرائيل را بياورند.

۱تواریخ 15:3

و داوود تمامی اسرائيل را در اورشليم جمع کرد تا صندوق خداوند را به مکانی که برايش مهيا ساخته بود، بياورند.

۱تواریخ 16:1

و صندوق خدا را آورده، آن را در خیمه‌ای که داوود برايش برپا کرده بود، گذاشتند؛ و قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی به حضور خدا گذرانيدند.

۱تواریخ 24:31

ايشان نيز مثل برادران خود پسران هارون به حضور داوود پادشاه و صادوق و اَخيمِلِک و سران خاندانهای کاهنان و لاويان قرعه انداختند. سران خاندانها و برادرانِ کوچکترشان به یکسان بر حسب قرعه منصوب گردیدند.

۱تواریخ 9:34

اينان سران خاندانهای لاويان و مطابق نسب‌نامه خود رئيس بودند و در اورشليم سکونت داشتند.

۲تواریخ 1:2

و سلیمان تمامی اسرائیل و سرداران هزارها و صدها و داوران و هر رئیسی را که در تمامی اسرائیل بود، از سران خاندانهای پدران خواند.

۲تواریخ 1:4

لیکن داوود صندوق خدا را از قَریه​یِعاریم به ‌جایی که داوود برایش آماده کرده بود، بالا آورد و خیمه‌ای برایش در اورشلیم برپا نمود.

۲تواریخ 30:15

و در چهاردهم ماه دوم بره پِسَخ را قربانی کردند و کاهنان و لاویان شرمسار شده، خود را تقدیس نمودند و قربانی‌های سوختنی به خانه خداوند آوردند.

۲تواریخ 35:6

و پِسَخ را قربانی نمایید و خویشتن را تقدیس نموده، برای برادران خود تدارک بینید تا مطابق کلامی که خداوند به واسطه موسی گفته است، عمل نمایند.»

۲تواریخ 5:11

و واقع شد که چون کاهنان از قُدس بیرون آمدند، زیرا همه کاهنانی که حاضر بودند بدون ملاحظه نوبتهای خود، خویشتن را تقدیس کرده بودند.

۲تواریخ 5:2

آنگاه سلیمان، مشایخ اسرائیل و تمامی سران قبایل و رهبران خاندانهای قوم اسرائیل را در اورشلیم جمع کرد تا صندوق عهد خداوند را از شهر داوود که صَهیون باشد، برآورند.

نِحِمیا 13:22

و لاویان را امر فرمودم که خویشتن را پاک نمایند و آمده، دروازه‌ها را نگاهبانی کنند تا روز سبّت مقدس بماند. ای خدایم، این را نیز برای من به یاد آور و مطابق زیادی رحمت خود، بر من ترحم فرما.

اِشعیا 52:11

‌ای شما که ظروف خداوند را برمی دارید، به یکسو شوید، به یکسو شوید و از اینجا بیرون روید و چیز ناپاک را لمس منمایید و از میان آن بیرون رفته، خویشتن را پاک سازید.

حزقیال 48:11

و این برای کاهنان مقدس از پسران صادوق که امانت مرا نگاه داشته‌اند، خواهد بود، زیرا ایشان هنگامی که قوم اسرائیل گمراه شدند و لاویان نیز گمراهی ورزیدند، گمراه نگردیدند.

یوحنا 17:17

ایشان را به حقیقت خود تقدیس نما. کلام تو حقیقت است.