۱تواریخ 14:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و اين است نامهای فرزندانی که در اورشليم برای او زاده شدند: شَمّوعا، شُوباب، ناتان، سليمان،

هزارۀ نو

⁴ اینانند نامهای فرزندانی که در اورشلیم برای داوود زاده شدند: شَمّوعا، شوباب، ناتان، سلیمان،

Persian Old Version

⁴ و اين است نامهاي فرزنداني که در اورشليم براي وي به هم رسيدند: شَمُّوع و شُوباب و ناتان و سُليمان،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-7 فرزندان او که در اورشلیم به دنیا آمدند اینها هستند: شموع، شوباب، ناتان، سلیمان، یبحار، الیشوع، الیفلط، نوجه، نافج، یافیع، الیشامع، بعلیاداع، الیفلط.

مژده برای عصر جدید

⁴ اینها نامهای فرزندان او هستند که در اورشلیم به دنیا آمدند: شموع، شوباب، ناتان، سلیمان،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ این‌ها نام‌های فرزندان او هستند که در اورشلیم به دنیا آمدند: شَمّوعا، شوباب، ناتان، سلیمان،

۱تواریخ 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:1

و خداوند ناتان را نزد داوود فرستاد. ناتان نزد داوود آمده، او را گفت که «در شهری دو مرد بودند، يکی دولتمند و ديگری فقير.

۲سموئیل 5:14

و نامهای آنانی که برای او در اورشليم زاده شدند، اين است: شَمّوعا، شوباب، ناتان، سليمان،

۱پادشاهان 1:13

برو و نزد داوود پادشاه داخل شده، او را بگو که ‌”ای آقایم پادشاه، آیا تو برای کنیز خود قسم خورده، نگفتی که 'پسر تو سلیمان، بعد از من پادشاه خواهد شد؟ و او بر تخت من خواهد نشست؟' پس چرا اَدونیا پادشاه شده است؟“

۱پادشاهان 1:17

بَتشَبَع او را گفت: «ای آقایم، تو برای کنیز خود به یهوه خدای خویش قسم خوردی که ”پسر تو سلیمان بعد از من پادشاه خواهد شد و او بر تخت من خواهد نشست.“

۱پادشاهان 2:15

اَدونیا گفت: «تو می‌دانی که سلطنت با من شده بود و تمامی اسرائیل روی خود را به من مایل کرده بودند تا سلطنت نمایم، اما سلطنت منتقل شده، از آنِ برادرم گردید، زیرا که از جانب خداوند از آنِ او بود.

۱پادشاهان 3:3

و سلیمان خداوند را دوست داشته، به قوانین پدر خود داوود رفتار می‌نمود، جز اینکه در مکانهای بلند قربانی تقدیم می‌کرد و بخور می سوزانید.

۱تواریخ 14:3

و داوود در اورشليم زنان گرفت، و صاحب پسران و دختران ديگر شد.

۱تواریخ 14:5

يِبحار، اِليشوعَ، اَليفِلِط

مَتّی 1:6

و یِسا، داوود پادشاه را آورد و داوود پادشاه، سلیمان را از زن اوریا آورد.

لوقا 3:31

پسر مِلیا، پسر مِنّا، پسر مَتّاتا، پسر ناتان، پسر داوود،