۱تواریخ 14:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و داوود در اورشليم زنان گرفت، و صاحب پسران و دختران ديگر شد.

هزارۀ نو

³ داوود در اورشلیم زنان بیشتر گرفت، و صاحبِ پسران و دختران بیشتر شد.

Persian Old Version

³ و داود در اورشليم با زنان گرفت، و داود پسران و دختران ديگر توليد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ داوود پس از آنکه به اورشلیم نقل مکان نمود، زنان بیشتری گرفت و صاحب دختران و پسران دیگری شد.

مژده برای عصر جدید

³ داوود در اورشلیم با زنان دیگر عروسی کرد و دارای پسران و دختران زیادی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ داوود در اورشلیم با زنان دیگری عروسی کرد و دارای پسران و دختران زیادی شد.

۱تواریخ 14:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 5:13

و بعد از آمدن از حِبرون، داوود مُتَعِه‌ها و زنان ديگر از اورشليم گرفت، و باز برای داوود پسران و دختران زاده شدند.

۱پادشاهان 11:3

و او را هفتصد زن بانو و سیصد مُتَعِه بود و زنانش دل او را برگردانیدند.

۱تواریخ 14:2

و داوود دانست که خداوند او را به پادشاهی اسرائيل استوار داشته است، زيرا که سلطنتش به خاطر قوم او اسرائيل به درجه‌ای بلند برافراشته شده بود.

۱تواریخ 14:4

و اين است نامهای فرزندانی که در اورشليم برای او زاده شدند: شَمّوعا، شُوباب، ناتان، سليمان،

۱تواریخ 28:5

و از تمامی پسرانم - چرا که خداوند پسران بسيار به من داده است - پسرم سليمان را برگزيده است تا بر تخت سلطنت خداوند بر اسرائيل بنشيند.

جامعه 9:9

تمامی روزهای عمر باطل خود را که او تو را در زیر آفتاب بدهد، با زنی که دوست می‌داری در تمامی روزهای پوچ خود خوش بگذران. زیرا که از حیات خود و از زحمتی که زیر آفتاب می‌کشی، نصیب تو همین است.

مَلاکی 2:14

اما شما می‌گویید: «سبب این چیست؟» سبب این است که خداوند در میان تو و زوجه جوانی‌ات شاهد بوده است و تو به وی خیانت ورزیده‌ای، با آنکه او یار تو و همسر هم عهد تو می‌بود.

مَتّی 19:8

ایشان را گفت: «موسی به‌ سبب سنگدلی شما، شما را اجازه داد که زنان خود را طلاق دهید. لیکن از ابتدا چنین نبود.

تثنیه 17:17

پادشاه برای خود زنان بسيار نگيرد، مبادا دلش منحرف شود. نقره و طلا نیز برای خود بسيار زياده نيندوزد.