۱تواریخ 13:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ پس داوود تمامی اسرائيل را از شيحور در مصر تا ورودی حَمات جمع کرد تا صندوق خدا را از قَريه‌يِعاريم بياورند.

هزارۀ نو

⁵ پس داوود تمامی اسرائیل را از رود شیحور در مصر تا لِبوحَمات گرد آورد، تا صندوق خدا را از قَریه‌یِعاریم بیاورند.

Persian Old Version

⁵ پس داود تمامي اسرائيل را از شيحُورِ مصر تا مدخل حَمات جمع کرد تا تابوت خدا را از قريت يعاريم بياورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پس داوود تمام مردم را از سراسر خاک اسرائیل احضار نمود تا وقتی که صندوق عهد خداوند را از قریهٔ یعاریم می‌آورند، حضور داشته باشند.

مژده برای عصر جدید

⁵ پس داوود مردم اسرائیل را از شیحور مصر تا گذرگاه حمات گرد هم آورد تا صندوق پیمان خداوند را از قریت یعاریم به اورشلیم بیاورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس داوود مردم اسرائیل را از شیحور مصر تا گذرگاه حَمات گرد هم آورد تا صندوق پیمان خداوند را از قَریت‌یِعاریم به اورشلیم بیاورند.

۱تواریخ 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:1

داوود بار ديگر تمامی برگزيدگان اسرائيل، يعنی سی هزار نفر را جمع کرد.

۱پادشاهان 4:21

و سلیمان بر تمامی ممالک، از رود فرات تا زمین فلسطینیان و تا سرحد مصر سلطنت می‌نمود، این ممالک خراج آورده، سلیمان را در تمامی روزهای عمرش خدمت می‌کردند.

۱پادشاهان 8:65

و در آن وقت سلیمان و تمامی اسرائیل با وی عید را نگاه داشتند و آن جمع بزرگ از ورودی حَمات تا وادی مصر هفت روز و هفت روز، یعنی چهارده روز به حضور یهوه خدای ما بودند.

۲پادشاهان 25:21

و پادشاه بابل، ایشان را در رِبله در زمین حَمات زده، به قتل رسانید. پس یهودا از سرزمین خود به اسیری رفت.

۱تواریخ 13:4

تمامی جماعت گفتند که چنين خواهند کرد، زيرا که اين امر به نظر تمامی قوم پسند آمد.

۱تواریخ 13:6

و داوود و تمامی اسرائيل به بَعَله که همان قَريه‌يِعاريم است و از آنِ يهودا بود، برآمدند تا صندوق خدا یَهُوَه را که در ميان کروبيان در جايی که اسم او خوانده می‌شود ساکن است، از آنجا بياورند.

۱تواریخ 15:3

و داوود تمامی اسرائيل را در اورشليم جمع کرد تا صندوق خداوند را به مکانی که برايش مهيا ساخته بود، بياورند.

اِشعیا 23:3

و دخل او از محصول شیحور و محصول نیل بر آبهای بسیار می‌بود؛ پس او تجارتگاه قومها شده است.

اِرمیا 2:18

و الان تو را با راه مصر چه‌ کار است تا آب شیحور را بنوشی؟ و تو را با راه آشور چه‌ کار است تا آب فرات را بنوشی؟»

یوشع 9:17

پس قوم اسرائیل کوچ کرده، در روز سوم به شهرهای ايشان رسيدند و شهرهای ایشان جِبعون و کِفيره و بِئيروت و قَريه‌يِعاريم، بود.

۱سموئیل 6:21

پس رسولان نزد ساکنان قَريه‌يِعاريم فرستاده، گفتند: «فلسطينيان صندوق خداوند را پس فرستاده‌اند، بياييد و آن را نزد خود ببريد.»

۱سموئیل 7:1

و مردمان قَريه‌يِعاريم آمده، صندوق خداوند را آوردند و آن را به خانه اَبيناداب در جِبعه داخل کرده، پسرش اِلعازار را تقديس نمودند تا صندوق خداوند را نگاهبانی کند.

۱سموئیل 7:2

و از روزی که صندوق در قَريه‌يِعاريم ساکن شد، زمانی دراز به مدت بيست سال گذشت، و بعد از آن خاندان اسرائيل برای پيروی خداوند جمع شدند.