۱تواریخ 13:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ تمامی جماعت گفتند که چنين خواهند کرد، زيرا که اين امر به نظر تمامی قوم پسند آمد.

هزارۀ نو

⁴ و تمامی جماعت گفتند که چنین خواهند کرد، زیرا این امر در نظر تمامی قوم پسند آمد.

Persian Old Version

⁴ و تمامي جماعت گفتند که:« چنين بکنيم.» زيرا که اين امر به نظر تمامي قوم پسند آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ همه این پیشنهاد را پسندیدند و با آن موافقت کردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ مردم از این پیشنهاد شاد شدند و با آن موافقت کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ مردم از این پیشنهاد شاد شدند و با آن موافقت کردند.

۱تواریخ 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:36

تمامی قوم این را دیدند و در نظرشان پسند آمد. چنانکه هر‌ چه پادشاه می‌کرد، در نظر تمامی قوم پسند می‌آمد.

۱تواریخ 13:3

آنگآه صندوق خدای خويش را باز نزد خود بياوريم، چونکه در روزگار شائول نزد آن خواسته خدا را جویا نشدیم.»

۱تواریخ 13:5

پس داوود تمامی اسرائيل را از شيحور در مصر تا ورودی حَمات جمع کرد تا صندوق خدا را از قَريه‌يِعاريم بياورند.

۲تواریخ 30:4

و این امر به نظر پادشاه و تمامی جماعت پسند آمد.

اِستر 8:5

و گفت: «اگر پادشاه را پسند آید و من در حضور او التفات یافته باشم و پادشاه این امر را درست بیند و اگر من منظور نظر او باشم، نامه​ای نوشته شود که آن نامه‌هایی را که هامان پسر هَمِداتای اَجاجی تدبیر کرده و آنها را برای هلاکت یهودیانی که در همه ولایتهای پادشاه می‌باشند نوشته است، باطل کند.

۱سموئیل 18:20

ميکال، دختر شائول، داوود را دوست می‌داشت. و چون شائول را خبر دادند، اين امر وی را پسند آمد.