۱تواریخ 13:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و داوود به تمامی جماعت اسرائيل گفت: « اگر شما مصلحت می‌دانيد و اگر اين از جانب یَهُوَه خدای ما باشد، نزد برادران خود که در همه زمينهای اسرائيل باقی مانده‌اند، به هر طرف بفرستيم و با ايشان کاهنان و لاويانی که در شهرهای خود و حوالی آنها می‌باشند، نزد ما جمع شوند.

هزارۀ نو

² سپس به تمامی جماعت اسرائیل گفت: «اگر صلاح بدانید، و اگر این از جانب یهوه خدای ما باشد، به هر سو برای برادرانمان که در همۀ سرزمینهای اسرائیل باقی مانده‌اند پیغام بفرستیم، و نیز برای کاهنان و لاویان که در شهرها و چراگاههایشان هستند، تا نزد ما گِرد آیند.

Persian Old Version

² و داود به تمامي جماعت اسرائيل گفت: « اگر شما مصلحت مي دانيد و اگر اين از جانب يهُوَه خداي ما باشد، نزد برادران خود که در همه زمينهاي اسرائيل باقي مانده اند، به هر طرف بفرستيم و با ايشان کاهنان و لاوياني که در شهرهاي خود و حوالي آنها مي باشند، نزد ما جمع شوند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خطاب به مردان اسرائیل که در حبرون جمع شده بودند چنین گفت: «حال که شما قصد دارید مرا پادشاه خود سازید و خداوند، خدای ما نیز پادشاهی مرا قبول فرموده است، بیایید برای تمام برادرانمان در سراسر اسرائیل پیغام بفرستیم و آنها را با کاهنان و لاویان دعوت کنیم که بیایند و به جمع ما ملحق شوند.

مژده برای عصر جدید

² آنگاه به مردم اسرائیل گفت: «اگر شما تأیید می‌کنید و اگر این خواست خداوند خدای ماست، بگذارید تا نزد بقیّهٔ هموطنان خود و کاهنان و لاویان قاصدانی بفرستیم و به آنها بگوییم تا نزد ما گرد هم آیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آنگاه او به مردم اسرائیل گفت: «اگر شما تأیید می‌کنید و اگر این خواست یَهْوه، خدای ما است، بگذارید تا نزد بقیّۀ هموطنان خود و کاهنان و لاویان قاصدانی بفرستیم و به آن‌ها بگوییم تا نزد ما گرد هم بیایند.

۱تواریخ 13:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 12:7

ایشان او را عرض کرده، گفتند: «اگر امروز این قوم را خادم شوی و ایشان را خدمت نموده، جواب دهی و سخنان نیکو به ایشان گویی، به یقین همیشه خادم تو خواهند بود.»

۲پادشاهان 9:15

اما یِهورام پادشاه به یِزرِعیل مراجعت کرده بود تا از جراحتهایی که اَرامیان به او رسانیده بودند وقتی که با حَزائیل، پادشاه اَرام، جنگ می‌نمود، شفا یابد. پس ییهو گفت: «اگر رای شما این است، مگذارید که کسی رها شده، از شهر بیرون رود مبادا رفته، به یِزرِعیل خبر برساند.»

۱تواریخ 10:7

و چون تمامی مردان اسرائيل که در وادی بودند، اين را ديدند که لشکر پراکنده شده، و شائول و پسرانش مرده‌اند، ايشان نيز شهرهای خود را ترک کرده، گريختند و فلسطينيان آمده، در آنها قرار گرفتند.

۱تواریخ 13:1

و داوود با سرداران هزارها و صدها و با تمامی سران مشورت کرد.

۱تواریخ 13:3

آنگآه صندوق خدای خويش را باز نزد خود بياوريم، چونکه در روزگار شائول نزد آن خواسته خدا را جویا نشدیم.»

خروج 18:23

اگر اين کار را بکنی و خدا تو را چنين امر فرمايد، آنگاه يارای استقامت خواهی داشت و تمامی اين قوم نيز به مکان خود به سلامتی خواهند رسيد.»

امثال 15:22

از نبود مشورت، تدبیرها پوچ می‌شود، امّا از زیادی مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.

اِشعیا 37:4

شاید یهوه خدایت سخنان رِبشاقی را که آقایش پادشاه آشور او را برای اهانت نمودن خدای زنده فرستاده است، بشنود و به سبب سخنانی که یهوه خدایت شنیده است، او را تنبیه نماید. پس برای باقیماندگانی که هستند، دعا نما.»

۱سموئیل 31:1

فلسطينيان با اسرائيل جنگ کردند و مردان اسرائيل از حضور فلسطينيان فرار کردند، و در کوه جِلبواَع کشته شده، افتادند.