۱تواریخ 13:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و صندوق خدا نزد خاندان عوبيد اِدوم در خانه‌اش سه ماه ماند و خداوند خانه عوبيد اِدوم و تمامی مايملک او را برکت داد.

هزارۀ نو

¹⁴ بدین ترتیب صندوق خدا سه ماه در خانۀ عوبیداَدوم نزد اهل خانه‌اش ماند، و خداوند اهل خانۀ عوبید‌اَدوم و تمامی اموال وی را برکت داد.

Persian Old Version

¹⁴ و تابوت خدا نزد خاندان عُوبيد اَدُوم در خانه اش سه ماه ماند و خداوند خانه عُوبيد اَدُوم و تمامي مايملک او را برکت داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ صندوق عهد سه ماه در خانهٔ عوبید ماند و خداوند عوبید و تمام اهل خانهٔ او را برکت داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ صندوق خدا مدّت سه ماه در خانهٔ عوبید اَدوم ماند و خداوند همهٔ خانواده و دارا‌یی‌اش را برکت داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ صندوق خدا مدّت سه ماه در خانۀ عوُبیدْاَدوم ماند و خداوند همۀ خانواده و دارا‌یی‌اش را برکت داد.

۱تواریخ 13:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 30:27

لابان او را گفت: «کاش که منظور نظر تو باشم، زیرا از طریق فال دریافته​ام که به خاطر تو، خداوند مرا برکت داده است.»

پیدایش 39:5

و واقع شد بعد از آنکه او را بر خانه و تمام دارایی خود گماشته بود، که خداوند، خانه آن مصری را به سبب یوسف برکت داد و برکت خداوند بر همه اموالش، چه در خانه و چه در صحرا بود.

۲سموئیل 6:10

و داوود نخواست که صندوق خداوند را نزد خود به شهر داوود بياورد. پس داوود آن را به خانه عوبيد‌اِدوم جِتّی برگردانيد.

۱تواریخ 16:38

و عوبيد اِدوم و شصت و هشت نفر خویشان ايشان و عوبيد اِدوم پسر يدِوتون و حُوسَه، محافظان دروازه‌ها را.

امثال 10:22

برکت خداوند دولتمند می‌سازد و هیچ زحمت بر آن نمی‌افزاید.