۱تواریخ 13:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و داوود با سرداران هزارها و صدها و با تمامی سران مشورت کرد.

هزارۀ نو

¹ آنگاه داوود با سردارانِ هزارها و صدها، یعنی با همۀ رهبران، مشورت کرد.

Persian Old Version

¹ و داود با سرداران هزاره و صده و با جميع رؤسا مشورت کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ داوود پس از مشورت با فرماندهان سپاه،

مژده برای عصر جدید

¹ داوود پادشاه با تمام فرماندهان گروهان هزار نفری و صد نفری و رهبران قوم مشورت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ داوود پادشاه با تمام فرماندهان گروهان هزار نفری و صد نفری و تمام رهبران قوم مشورت کرد.

۱تواریخ 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:1

داوود بار ديگر تمامی برگزيدگان اسرائيل، يعنی سی هزار نفر را جمع کرد.

۲پادشاهان 23:1

و پادشاه فرستاد که تمامی مشایخ یهودا و اورشلیم را نزد وی جمع کردند.

۱تواریخ 12:14

اينان از پسران جاد سران لشکر بودند که کوچکتر ايشان برابر صد نفر و بزرگتر برابر هزار نفر می بود.

۱تواریخ 12:20

و هنگامی که به صِقلَغ می رفت، بعضی از مَنَّسی به او پيوستند يعنی عَدناح و يوزاباد و يدِيعَئيل و ميکائيل و يوزاباد و اَلِيهُو و صِلتای که سرداران هزارهای مَنَّسی بودند.

۱تواریخ 12:32

و از پسران يسّاکار کسانی که از زمانها مخبر شده، می فهميدند که اسرائيليان چه بايد بکنند، سرداران ايشان دوست نفر و تمامی برادران ايشان فرمان بردار ايشان بودند.

۱تواریخ 12:40

و همسایگان ايشان نيز تا يِسّاکار و زِبولون و نَفتالی نان بر الاغها و شتران و قاطران و گاوان آوردند و آذوقه از آرد و قرصهای انجير و کشمش و شراب و روغن و گاوان و گوسفندان به فراوانی آوردند، چونکه در اسرائيل شادمانی بود.

۱تواریخ 13:2

و داوود به تمامی جماعت اسرائيل گفت: « اگر شما مصلحت می‌دانيد و اگر اين از جانب یَهُوَه خدای ما باشد، نزد برادران خود که در همه زمينهای اسرائيل باقی مانده‌اند، به هر طرف بفرستيم و با ايشان کاهنان و لاويانی که در شهرهای خود و حوالی آنها می‌باشند، نزد ما جمع شوند.

۲تواریخ 1:2

و سلیمان تمامی اسرائیل و سرداران هزارها و صدها و داوران و هر رئیسی را که در تمامی اسرائیل بود، از سران خاندانهای پدران خواند.

۲تواریخ 29:20

پس حِزِقیای پادشاه صبح زود برخاست و سران شهر را جمع کرده، به خانه خداوند برآمد.

امثال 15:22

از نبود مشورت، تدبیرها پوچ می‌شود، امّا از زیادی مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.

مَتّی 25:16

پس آنکه پنج قنطار گرفته بود، رفته و با آنها تجارت نموده، پنج قنطار دیگر سود کرد.