۱تواریخ 12:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² زيرا در آن وقت، روز به روز برای اعانت داوود نزد وی می آمدند تا لشکرِ بزرگ، مثل لشکر خدا شد.

هزارۀ نو

²² بدین‌سان، روز به روز افراد بیشتری برای یاری رساندن به داوود نزد او می‌آمدند، تا اینکه سپاهی عظیم همچون سپاه خدا شکل گرفت.

Persian Old Version

²² زيرا در آن وقت، روز به روز براي اعانت داود نزد وي مي آمدند تا لشکرِ بزرگ، مثل لشکر خدا شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² هر روز عده‌ای به داوود می‌پیوستند تا اینکه سرانجام سپاه بزرگ و نیرومندی تشکیل شد.

مژده برای عصر جدید

²² تقریباً هر روز مردان جدیدی به نیروهای داوود می‌پیوستند. بنابراین او بزودی دارای ارتش بزرگی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² تقریباً هر روز مردان جدیدی به نیروهای داوود می‌پیوستند. بنابراین او به‌زودی دارای سپاه بزرگی شد.

۱تواریخ 12:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:2

و چون یعقوب ایشان را دید، گفت: «این لشکر خداست!» و آن مکان را «محنایم» نامید.

۲سموئیل 3:1

و جنگ در ميان خاندان شائول و خاندان داوود به طول انجاميد و داوود روز به روز قوت می‌گرفت و خاندان شائول روز به روز ضعيف می‌شدند.

ایّوب 17:9

لیکن مرد عادل به طریق خود چسبیده می‌شود، و کسی ‌که دست پاک دارد، در قوت پیشرفت خواهد نمود.

مزامیر 148:2

‌ای همه فرشتگانش، او را سپاس بخوانید. ای همه لشکرهای او، او را سپاس بخوانید.

یوشع 5:13

و واقع شد چون یوشَع نزد اَریحا بود که چشمان خود را بالا انداخته، ديد که اينک مردی با شمشير برهنه در دست خود پيش او ايستاده بود. و یوشَع نزد او آمده، او را گفت: «آيا تو از ما هستی يا از دشمنان ما؟»

یوشع 5:14

گفت: «نه، بلکه من سردار لشکر خداوند هستم که الان آمدم.» پس یوشَع روی به زمين افتاده، سجده کرد و به او گفت: «آقايم به بنده خود چه می‌گويد؟»

۱سموئیل 29:10

پس حال بامدادان با بندگان آقايت که همراه تو آمده‌اند، برخيز و چون بامدادان برخاسته باشيد و روشنايی درآید، روانه شويد.»

۱سموئیل 30:1

و واقع شد چون داوود و کسانش در روز سوم به صِقلَغ رسيدند که عَمالقه بر نِگِب و بر صِقلَغ هجوم آورده بودند، و صِقلَغ را زده آن را به آتش سوزانيده بودند.