۱تواریخ 12:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ ايشان داوود را به مقاومت فوجهای (عَمالَقه) مدد کردند، زيرا تمامی ايشان مردان قوی شجاع و سردار لشکر بودند.

هزارۀ نو

²¹ آنها به داوود در مقابله با دسته‌های مهاجم یاری می‌رساندند، زیرا همگی جنگاورانی دلاور و سرداران لشکر بودند.

Persian Old Version

²¹ ايشان داود را به مقاومت فوجهاي (عَمالَقه) مدد کردند، زيرا جميع ايشان مردان قوي شجاع و سردار لشکر بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ایشان جنگاورانی قوی و بی‌باک بودند و داوود را در جنگ با عمالیقی‌های مهاجم کمک کردند.

مژده برای عصر جدید

²¹ ایشان در نیروهای داوود افسر وظیفه بودند، زیرا همهٔ ایشان جنگجویان بارزی بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ایشان در نیروهای داوود سرکردگان لشکر بودند، زیرا همۀ ایشان جنگ‌جویان بارزی بودند.

۱تواریخ 12:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 11:10

و اينانند سران شجاعانی که داوود داشت که با تمامی اسرائيل او را در سلطنتش تقويت کردند تا او را مطابق کلامی که خداوند درباره اسرائيل گفته بود، پادشاه سازد.

۱تواریخ 12:20

و هنگامی که به صِقلَغ می رفت، بعضی از مَنَّسی به او پيوستند يعنی عَدناح و يوزاباد و يدِيعَئيل و ميکائيل و يوزاباد و اَلِيهُو و صِلتای که سرداران هزارهای مَنَّسی بودند.

۱تواریخ 5:24

و اينانند سران خاندان ايشان؛ عافِر، يِشعی، اِليئيل، عِزريئيل، اِرميا، هودَويا، و يَحدييئل. اینان مردان تنومند شجاع و ناموران و سران خاندانهایشان بودند.