۱تواریخ 12:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اينانند که در ماه اول از اُردُن عبور نمودند هنگامی که آن از تمامی حدودش سيلان کرده بود و تمامی ساکنان واديها را هم به طرف مشرق و هم به طرف مغرب منهزم ساختند.

هزارۀ نو

¹⁵ اینان بودند کسانی که در ماه نخست از اردن عبور کردند، آنگاه که از تمامی کناره‌هایش طغیان کرده بود، و همۀ کسانی را که در وادیها ساکن بودند، به طرف شرق و به طرف غرب، متواری ساختند.

Persian Old Version

¹⁵ اينانند که در ماه اول از اُردُن عبور نمودند هنگامي که آن از تمامي حدودش سيلان کرده بود و جميع ساکنان و اديها را هم به طرف مشرق و هم به طرف مغرب منهزم ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنها در ماه اول سال، آنگاه که رود اردن طغیان می‌کند، از رود گذشتند و ساکنان کناره‌های شرقی و غربی رود را پراکنده ساختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنها در ماه اول سال هنگامی‌که رود اردن طغیان می‌کند، از آن گذشتند و مردمی را که در دشتهای شرقی و غربی رود اردن می‌زیستند پراکنده ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آن‌ها در ماه اوّل سال هنگامی‌که رود اُردن طغیان می‌کرد، از آن گذشتند و مردمی را که در دشت‌های شرقی و غربی رود اُردن می‌زیستند، پراکنده ساختند.

۱تواریخ 12:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 12:16

و بعضی از پسران بِنيامين و يهودا نزد داوود به آن ملاذ آمدند.

اِرمیا 12:5

اگر وقتی که با پیادگان دویدی، تو را خسته کردند، پس چگونه با اسبان می‌توانی برابری کنی؟ و هر‌چند در سرزمین سالم، ایمن هستی، در طغیان اُردن چه خواهی کرد؟

اِرمیا 49:19

اینک او مثل شیر از طغیان اُردن به آن مرتع خرم خواهد برآمد، زیرا که من، وی را در لحظه‌ای از آنجا خواهم راند. و کیست آن برگزیده‌ای که او را بر آن بگمارم؟ زیرا کیست که مثل من باشد و کیست که مرا به محاکمه بیاورد و کیست آن شبانی که به حضور من تواند ایستاد؟»

یوشع 3:15

و حمل کنندگان صندوق به اُردن رسيدند و پايهای کاهنانی که صندوق را برداشته بودند، به کنار آب فرو رفت و در تمام فصل محصول، همه کناره‌های اُردن را سيلاب فرو می‌گیرد.

یوشع 4:18

و چون کاهنانی که صندوق عهد خداوند را حمل می‌کردند، از ميان اُردن رفتند و کف پايهای کاهنان بر خشکی گذارده شد، آنگاه آب اُردن به جای خود برگشت و مثل پيش بر تمامی کناره‌هايش سیلاب کرد.