۱تواریخ 11:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² بِنايا پسر يِهوياداع پسر مردی شجاع از قَبصيئيل بود که کارهای عظيم کرده بود. او پسر اَريئيل موآبی را کشت و در روز برفی به گودالی فرود شده، شيری را کشت.

هزارۀ نو

²² بِنایا پسر یِهویاداع، مردی شجاع از قَبصِئیل بود. بِنایا کارهای بزرگ می‌کرد. او دو پهلوان موآبی را از پا درآورد، و در روزی برفی به گودالی فرود شده، شیری را کشت.

Persian Old Version

²² و بنايا ابن يهُوياداع پسر مردي شجاع قَبصيئيلي بود که کارهاي عظيم کرده بود، و پسر اَرِيئيل موآبي را کشت و در روز برف به حفره اي فرود شده، شيري را کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² بنایا پسر یهویاداع اهل قبصئیل، سرباز معروفی بود و کارهای متهورانه انجام می‌داد. بنایا دو سردار معروف موآبی را کشت. او همچنین در یک روز برفی به حفره‌ای داخل شد و شیری را کشت.

مژده برای عصر جدید

²² بنایاهو، پسر یهویاداع، اهل قبصیئیل، سرباز معروفی بود. او کارهای شجاعانه فراوانی کرد. از جمله کشتن دو جنگجوی بزرگ موآبی، او یک‌بار در یک روز برفی به گودالی وارد شد و شیری را کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بِنایا، پسر یهویاداع، اهل قبصئیل، سرباز معروفی بود. او کارهای شجاعانهٔ فراوانی کرد، از جمله کشتن دو جنگجوی بزرگ موآبی. او یک‌بار در یک روز برفی به گودالی وارد شد و یک شیر را کشت.

۱تواریخ 11:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 1:23

شائول و يوناتان در حيات خويش محبوب و نازنين بودند. و در مرگ خود از يکديگر جدا نشدند. از عقابها تيزپرتر و از شيران تواناتر بودند.

۲سموئیل 20:23

و يوآب، سردار تمامی لشکر اسرائيل بود، و بِناياهو پسر يِهوياداع سردار کِريتيان و فِليتيان بود.

۲سموئیل 8:18

و بِناياهو پسر يِهوياداع سردار کِريتيان و فِليتيان بود و پسران داوود وزیران بودند.

۱پادشاهان 1:38

پس صادوق کاهن و ناتان نبی و بِنایاهو پسر یِهویاداع و کِریتیان و فِلیتیان رفته، سلیمان را بر قاطر داوود پادشاه سوار کردند و او را به جِیحون آوردند.

۱پادشاهان 1:8

و اما صادوق کاهن و بِنایاهو پسر یِهویاداع و ناتان نبی و شِمعی و ریعی و جنگاورانی که از آنِ داوود بودند، با اَدونیا نرفتند.

۱پادشاهان 2:30

بِنایاهو به خیمه خداوند داخل شده، او را گفت: «پادشاه چنین می‌فرماید که ”بیرون بیا.“» یوآب گفت: «نه، بلکه اینجا می‌میرم.» و بِنایاهو به پادشاه خبر رسانیده، گفت که «یوآب چنین گفته، و چنین به من جواب داده است.»

۱تواریخ 11:21

او در ميان آن سی نفر معروفترین بود؛ پس سردار ايشان شد، ليکن به سه نفر اول نرسيد.

۱تواریخ 12:28

و صادوق که جوان قوی و شجاع بود با بيست و دو سردار از خاندان پدرش.

۱تواریخ 12:8

و بعضی از جاديان که مردان قوی شجاع و مردان جنگ آزموده و مسلح به سپر و تيراندازان که روی ايشان مثل روی شير و مانند غزال کوهی تيزرو بودند، خویشتن را نزد داوود در سنگر بيابان جدا ساختند،

یوشع 15:21

و شهرهای انتهايی قبیله پسران يهودا به سمت جنوب بر سرحد اِدوم قَبصِئيل و عيدر و ياجور بود،