۱تواریخ 10:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و شائول مُرد و سه پسرش و تمامی اهل خانه‌اش همراه وی مردند.

هزارۀ نو

⁶ بدین‌سان شائول مُرد؛ او و سه پسرش و تمامی اهل خانه‌اش با هم مردند.

Persian Old Version

⁶ و شاؤل مُرد و سه پسرش و تمامي اهل خانه اش همراه وي مردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ شائول و سه پسر او با هم مردند و به این ترتیب خاندان سلطنتی شائول برافتاد.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس شائول و سه پسرش و همهٔ خاندان او با هم کشته شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ به‌این‌ترتیب شائول و سه پسرش و همۀ خاندان او با هم کشته شدند.

۱تواریخ 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 10:5

و سلاحدارش چون شائول را مرده ديد، او نيز بر شمشير افتاده، بمُرد.

۱تواریخ 10:7

و چون تمامی مردان اسرائيل که در وادی بودند، اين را ديدند که لشکر پراکنده شده، و شائول و پسرانش مرده‌اند، ايشان نيز شهرهای خود را ترک کرده، گريختند و فلسطينيان آمده، در آنها قرار گرفتند.

۱سموئیل 12:25

اما اگر شرارت ورزيد، هم شما و هم پادشاه شما، هلاک خواهيد شد.»

۱سموئیل 31:6

پس شائول و سه پسرش و سلاحدارش و تمامی کسانش نيز در آن روز با هم مردند.

۱سموئیل 4:18

و چون از صندوق خدا خبر داد، عيلی از مسند خود به کنار دروازه به پشت افتاد و گردنش بشکست و بمرد، زيرا که مردی پير و سنگين بود و چهل سال بر اسرائيل داوری کرده بود.