۱تواریخ 10:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و جنگ بر شائول سخت شد و تيراندازان او را يافتند و از تيراندازان مجروح شد.

هزارۀ نو

³ جنگ بر شائول سخت شد، و تیراندازانْ او را یافته، به‌شدت مجروح کردند.

Persian Old Version

³ و جنگ بر شاؤل سخت شد و تيراندازان او را دريافتند و از تيراندازان مجروح شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ عرصه بر شائول تنگ شد و تیراندازان فلسطینی دورش را گرفتند و او را مجروح کردند.

مژده برای عصر جدید

³ نبرد سختی در اطراف شائول در گرفت، کمانداران او را یافتند و او با تیر ایشان زخمی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ نبرد سختی در اطراف شائول درگرفت، و تیرِ کمان‌داران بر او اصابت کرده او را به‌سختی زخمی ساخت.

۱تواریخ 10:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 10:2

و فلسطينيان شائول و پسرانش را به سختی تعقیب نمودند، و فلسطينيان پسران شائول يوناتان و ابيناداب و مَلکیشوعَ را کشتند.

۱تواریخ 10:4

و شائول به سلاحدار خود گفت: «شمشير را بکش و به من فرو کن، مبادا اين ختنه‌ناشدگان بيايند و مرا مفتضح کنند.» اما سلاحدارش نخواست، زيرا که بسيار می ترسيد؛ پس شائول شمشير را گرفته بر آن افتاد.

عاموس نبی 2:14

توان گریز برای تندرو نخواهد بود، و تنومند به توانایی خویش غالب نخواهد آمد و دلاور جان خود را نخواهد رهانید.