۱تواریخ 1:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و برای عِبِر دو پسر متولد شدند که يکی را فِلِج نام بود زيرا در ايام او زمين تقسیم شد، و اسم برادرش يُقطان بود.

هزارۀ نو

¹⁹ برای عِبِر دو پسر زاده شد: یکی فِلِج نام داشت، زیرا زمین در روزگار او تقسیم شد، و نام برادرش یُقطان بود.

Persian Old Version

¹⁹ و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ عابر دو پسر داشت. یکی از آنها فالج بود که در دوران زندگی او مردم روی زمین به شعبات مختلف تقسیم شدند و دیگری یقطان نام داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ عِبِر دو پسر داشت. یکی از آن‌ها فِلِج بود که در دوران زندگی او مردم روی زمین به قوم‌های مختلف تقسیم شدند و دیگری یُقطان نام داشت.

۱تواریخ 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:21

و از سام که پدر تمامی فرزندان عِبر و برادر بزرگتر یافث بود، از او نیز فرزندان متولد شد.

پیدایش 10:25

و عِبر را دو پسر متولد شد. یکی را فِلَج نام بود، زیرا که در ایام او زمین تقسیم شد. و نام برادرش یُقطان.

۱تواریخ 1:18

اَرفَکشاد، شِلَخ را آورد و شِلَخ، عِبِر را آورد.

۱تواریخ 1:20

يُقطان، اَلمُوداد و شِلِف و حَضَرماوِت و يِرَخ

اعداد 24:24

و کشتيها از جانب کِتّيم آمده، آشور را ذليل خواهند ساخت، و عِبر را ذليل خواهند گردانيد، و او نيز به هلاکت خواهد رسيد.»