Matej 26:46 - Biblija pe romani čhib

⁴⁶ Ušten! Hajde te džastar! Kaj, ake akate si okova savo izdaila man!”

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁶ Ušten! Hajde! Ače mlo izdajniko avela.”

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁶ Ušten te dža! Akh, kate si mo izdajniko!”

Matej 26:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 26:45

Askal bolda pe ke učenikurja thaj phendas lenđe: “Još soven thaj odmorin tumen? Ake, avili e vrjama kana me, o Čhavo e Manušesko, avava dino ande vas e bezehalenđe.

Matej 26:47

Dok o Isus još ćerelas svato, areslo o Juda, jek katar e dešuduj učenikurja. A lesa avilo vi o but o them e mačonenca thaj e rovljenca, saven bičhaldine e šorvale rašaja thaj e themešće starešine.

Marko 14:42

Ušten! Ake, mungro izdajniko avel!”

Лука 12:50

Ali majsigo trubul te pretrpiv e muke thaj o smrto, zurale si manđe pharo dok godova či avel gata!

Лука 22:15

Askal phendas lenđe: “Saste ileja čeznisardem te hava tumenca akaja pashalno večera majsigo nego so aven mungre muke.

Лука 22:21

“Ali ake, mungro izdajniko bešel manca pale sinija.

Лука 9:51

Kana avili majpaše e vrjama te o Isus boldel pe ando nebo, vo zurale odlučisarda te džan ando Jerusalim.

Jovano 14:31

ali o them trubul te džanel kaj me voliv e Dade thaj zbog godova ćerav gajda sar o Dad zapovedisarda manđe. Ušten, džastar akatar.”

Jovano 21:20

A o Petar bolda pe thaj dikhla e učeniko saves o Isus but volilas sar džalas pale lende, okoles savo pe večera avilo e Isuseste majpaše thaj phučla les: “Gospode, ko si ćiro izdajniko?”

Delja 21:13

Askal o Pavle phendas: “Sostar roven thaj phađen mungro ilo? Palo alav e Gospodesko Isusesko me sem spremno na samo te avav phanglo, nego vi te merav ando Jerusalim.”